|
|
12.
|
|
|
Hash Sum mismatch
|
|
|
|
|
A sumas «hash» non coinciden
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Os "hashes" non coinciden
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:864 apt-pkg/acquire-item.cc:1004
|
|
|
14.
|
|
|
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
|
|
|
non foi posíbel cambiar o nome, %s (%s -> %s).
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
fallou o cambio de nome, %s (%s -> %s).
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:979 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3139
|
|
|
33.
|
|
|
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
|
|
|
Non é posíbel atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man. (Falta a arquitectura)
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man. (Falla a arquitectura)
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:3338
|
|
|
39.
|
|
|
The method driver %s could not be found.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar o controlador de métodos %s.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido atopar o controlador de métodos %s.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-worker.cc:113
|
|
|
49.
|
|
|
Unable to read %s
|
|
|
Only warn if there are no sources.list.d.
Only warn if there is no sources.list file.
|
|
|
|
|
Non é posíbel ler %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se pode ler %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:793 apt-pkg/acquire.cc:796 apt-pkg/clean.cc:50
apt-pkg/clean.cc:60 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190
apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:212 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:412
apt-pkg/contrib/fileutl.cc:414 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:527
apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3381 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1394
apt-pkg/init.cc:223 apt-pkg/init.cc:231 apt-pkg/policy.cc:328
apt-pkg/sourcelist.cc:321 apt-pkg/sourcelist.cc:328
|
|
|
50.
|
|
|
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
|
only show the ETA if it makes sense
two days
|
|
|
|
|
Obtendo o ficheiro %li de %li (restan %s)
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A obter o ficheiro %li de %li (fallan %s)
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:1376
|
|
|
51.
|
|
|
Retrieving file %li of %li
|
|
|
|
|
Obtendo o ficheiro %li de %li
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A obter o ficheiro %li de %li
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:1378
|
|
|
52.
|
|
|
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
|
|
|
O paquete %s ten que ser reinstalado, mais non é posíbel atopar o seu arquivo.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O paquete %s ten que se reinstalar, pero non se pode atopar o seu arquivo.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:334
|
|
|
53.
|
|
|
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
|
|
|
Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, isto pode estar causado por paquetes retidos.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, pode estar causado por paquetes retidos.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1149
|
|
|
54.
|
|
|
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
|
|
|
Non é posíbel solucionar os problemas, ten retidos paquetes rotos.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se poden resolver os problemas, ten retidos paquetes rotos.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1151
|
