|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Ni mogoče določiti prostora na %s
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče določiti prostega prostora v %s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Ni dovolj prostora na %s.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Na %s je premalo prostora.
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Ni mogoče zakleniti mape za prejemov
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče zakleniti mape prejemov
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nekaterih paketov ni mogoče namestiti. To lahko pomeni, da ste zahtevali
nemogoč položaj, če pa uporabljate nestabilno izdajo,
da nekateri zahtevani paketi še niso ustvarjeni ali premaknjeni
iz Dohodni. |
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Nekaterih paketov ni mogoče namestiti. To lahko pomeni, da ste zahtevali
nemogoč položaj, če uporabljate nestabilno izdajo pa
, da nekateri zahtevani paketi še niso ustvarjeni ali premaknjeni
iz Prihajajočega. |
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
Naslednji podatki bodo morda koristni pri razrešitvi težave:
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Naslednji podatki vam bodo morda pomagali rešiti težavo:
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Pokvarjeni paketi
|
|
Translated and reviewed by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:77
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Nekaterih arhivov ni mogoče pridobiti. Poskusite uporabiti ukaz apt-get update ali --fix-missing.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nekaterih arhivov ni mogoče dobiti. Poskusite uporabiti apt-get update ali --fix-missing.
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
|
Notranja napaka. Namestilnik paketov je zagnan s poškodovanimi paketi!
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Notranja napaka, NamestiPakete je bil klican z pokvarjenimi paketi!
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:253
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
Pakete je treba odstraniti, a je odstranjevanje onemogočeno.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Odstraniti je treba pakete, a je odstranjevanje onemogočeno.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:262
|
|
|
53.
|
|
|
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:275
|
