Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 115. |
The following held packages will be changed:
|
|
| 2010-11-19 |
Naslednji zadrÄžani paketi bodo spremenjeni:
|
|
| 117. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2010-11-19 |
OPOZORILO: Naslednji nujni paketi bodo odstranjeni.
Tega NE storite, razen Äe ne veste natanko kaj poÄenjate!
|
|
| 118. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2010-11-19 |
%lu nadgrajenih, %lu na novo nameÄ
Äenih,
|
|
| 122. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2010-11-19 |
%lu ne popolnoma nameÄ
Äenih ali odstranjenih.
|
|
| 127. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2010-11-19 |
Napaka med prevajanjem logiÄnega izraza - %s
|
|
| 128. |
You must give at least one search pattern
|
|
| 2010-11-19 |
Podati morate vsaj en iskalni vzorec
|
|
| 132. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2010-11-19 |
Ni mogoÄe najti paketa %s
|
|
| 133. |
Package files:
|
|
| 2010-11-19 |
Datoteke paketa:
|
|
| 134. |
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
| 2010-11-19 |
Predpomnilnik ni usklajen, x-ref datoteke paketa ni mogoÄ
|
|
| 137. |
Installed:
|
|
| 2010-11-19 |
NameÄ
Äen:
|
|
| 140. |
Version table:
|
|
| 2010-11-19 |
Preglednica razliÄic:
|
|
| 144. |
Picking '%s' as source package instead of '%s'
|
|
| 2010-11-19 |
Izbiranje '%s' kot vir paketa namesto '%s'
|
|
| 146. |
Must specify at least one package to fetch source for
|
|
| 2010-11-19 |
Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega Äželite dobiti izvorno kodo
|
|
| 147. |
Unable to find a source package for %s
|
|
| 2010-11-19 |
Izvornega paketa za %s ni mogoÄe najti
|
|
| 148. |
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
|
|
| 2010-11-19 |
OPOMBA: pakiranje '%s' vzdrÄževano v sistemu nadzora razliÄice '%s' na:
%s
|
|
| 150. |
Skipping already downloaded file '%s'
|
|
| 2010-11-19 |
Preskok Äže prejete datoteke '%s'
|
|
| 154. |
Failed to fetch some archives.
|
|
| 2010-11-19 |
Nekaterih arhivov ni mogoÄe pridobiti.
|
|
| 155. |
Skipping unpack of already unpacked source in %s
|
|
| 2010-11-19 |
Odpakiranje Äže odpakiranih izvornih paketov v %s je bilo preskoÄeno
|
|
| 157. |
Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
|
|
| 2010-11-19 |
Izberite, Äe je paket 'dpkg-dev' nameÄ
Äen.
|
|
| 159. |
Unable to get build-dependency information for %s
|
|
| 2010-11-19 |
Ni mogoÄe dobiti podrobnosti o odvisnostih za gradnjo za %s
|
|
| 162. |
Must specify at least one package to check builddeps for
|
|
| 2010-11-19 |
Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega Äželite preveriti odvisnosti za gradnjo
|
|
| 166. |
Failed to process build dependencies
|
|
| 2010-11-19 |
Obdelava odvisnosti za gradnjo je spodletela
|
|
| 169. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2010-11-19 |
Paket %s razliÄica %s ima nereÄ
ene odvisnosti:
|
|
| 170. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2010-11-19 |
Ukaz update ne sprejema argumentov
|
|
| 176. |
Total package structures:
|
|
| 2010-11-19 |
Skupno struktur paketov
|
|
| 177. |
Normal packages:
|
|
| 2010-11-19 |
ObiÄajni paketi:
|
|
| 178. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2010-11-19 |
Äisti navidezni paketi:
|
|
| 180. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2010-11-19 |
MeÄ
ani navidezni paketi:
|
|
| 182. |
Total distinct versions:
|
|
| 2010-11-19 |
Vseh razliÄic:
|
|
| 183. |
Total distinct descriptions:
|
|
| 2010-11-19 |
Skupno razliÄnih opisov:
|
|
| 185. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2010-11-19 |
Vseh povezav Raz/Dat:
|
|
| 188. |
Total globbed strings:
|
|
| 2010-11-19 |
Vseh razÄ
irjenih nizov:
|
|
| 190. |
Total space accounted for:
|
|
| 2010-11-19 |
Celotna velikost, izraÄunana za:
|
|
| 202. |
Failed to mount '%s' to '%s'
|
|
| 2010-11-19 |
Priklapljanje '%s' na '%s' je spodletelo
|
|
| 204. |
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
| 2010-11-19 |
Ponovi to opravilo za preostanek CD-jev v vaÄ
i zbirki.
|
|
| 210. |
Couldn't find package %s
|
|
| 2010-11-19 |
Ni mogoÄe najti paketa %s
|
|
| 211. |
%s set to automatically installed.
|
|
| 2010-11-19 |
%s je nastavljen na samodejno nameÄ
Äen.
|
|
| 213. |
Internal error, problem resolver broke stuff
|
|
| 2010-11-19 |
Notranja napaka, reÄ
evalnik teÄžav je pokvaril stvari
|
|
| 279. |
Bad default setting!
|
|
| 2010-11-19 |
NapaÄna privzeta nastavitev!
|
|
| 281. |
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
|
|
| 2010-11-19 |
Ali Äželite izbrisati vse predhodno prejete datoteke .deb?
|
|
| 282. |
Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
|
|
| 2010-11-19 |
Med razÄ
irajanjem je priÄ
lo do nekaterih napak. Paketi, ki so bili nameÄ
Äeni
|
|
| 283. |
will be configured. This may result in duplicate errors
|
|
| 2010-11-19 |
bodo bili nastavljeni. To lahko povzroÄi podvojene napake
|
|
| 284. |
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
|
|
| 2010-11-19 |
ali do napak zaradi manjkajoÄih odvisnosti. To je v redu, pomembne so samo napake
|
|
| 285. |
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
| 2010-11-19 |
nad tem sporoÄilom. Popravite jih in poÄženite Namest[I]tev Ä
e enkrat
|
|
| 286. |
Merging available information
|
|
| 2010-11-19 |
ZdruÄževanje razpoloÄžljivih podaktov
|
|
| 372. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2010-11-19 |
Seznama virov ni mogoÄe brati.
|
|
| 373. |
Failed to stat %s
|
|
| 2010-11-19 |
Napaka med doloÄitvijo %s
|
|
| 375. |
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
| 2010-11-19 |
Ustvarjanje cevi IPC podopravila ni uspelo
|
|
