|
|
54.
|
|
|
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
|
|
|
Cofnięto pakiety do starszych wersji, a użyto -y bez --allow-downgrades.
|
|
Translated by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:226
|
|
|
55.
|
|
|
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
|
|
|
Zmieniono zatrzymane pakiety, a użyto -y bez --allow-change-held-packages.
|
|
Translated by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:228
|
|
|
56.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
|
Błąd wewnętrzny, sortowanie niezakończone
|
|
Translated by
Bartosz Fenski
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:244
|
|
|
57.
|
|
|
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
|
|
|
Wystąpił dziwny błąd - rozmiary się nie zgadzają. Proszę to zgłosić pod apt@packages.debian.org
|
|
Translated by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:257
|
|
|
58.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konieczne pobranie %sB/ %sB archiwów.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:264
|
|
|
59.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konieczne pobranie %sB archiwów.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:269
|
|
|
60.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Po tej operacji zostanie dodatkowo użyte %sB miejsca na dysku.
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:277
|
|
|
61.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Po tej operacji zostanie zwolnione %sB miejsca na dysku.
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:282
|
|
|
62.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
Nakazano wykonywać tylko trywialne operacje, a ta do nich nie należy.
|
|
Translated by
Michał Kułach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:305 apt-private/private-install.cc:315
|
|
|
63.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Tak, jestem pewien!
|
|
Translated by
Michał Kułach
|
|
|
|
|
Bezpieczniej jest nie używać tu polskich znaków.
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
