Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
58 → 67 of 377 results First • • • Last
58.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Må henta %sB/%sB med arkiv.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Må hente %sB/%sB med arkiver.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:315
59.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Må henta %sB med arkiv.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Må hente %sB med arkiver.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:320
60.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli brukt.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:328
61.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Etter denne operasjonen vil %sB diskplass bli ledig.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:333
62.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
«Trivial Only» var spesifisert, men dette er ikkje noka triviell handling.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
«Bare trivielle endringer» ble angitt, men dette er ikke en triviell endring.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
63.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Ja, gjer som eg seier!
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Ja, gjør som jeg sier!
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:285
64.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette, skriv: '%s'
?]
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Tor Harald Thorland
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette skriv inn teksten «%s»
?]
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:288
65.
Abort.
Avbryt.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Avbryter.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-install.cc:373
66.
Do you want to continue?
Vil du halda fram?
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Vil du fortsette?
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Ønsker du å fortsette?
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by costales
Located in apt-private/private-install.cc:371 cmdline/apt-mark.cc:266
67.
Some files failed to download
Klarte ikkje henta nokre av filene
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikke laste ned alle filene
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Klarte ikke å laste ned alle filene
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Åka Sikrom
Located in apt-private/private-install.cc:399
58 → 67 of 377 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Håvard Korsvoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.