Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
349 → 358 of 377 results First • • • Last
349.
Unable to accept connection
Klarte ikkje godta tilkoplinga
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikke å godta tilkoblingen
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in methods/ftp.cc:878
350.
Problem hashing file
Problem ved oppretting av nøkkel for fil
Translated by Håvard Korsvoll
Located in methods/ftp.cc:918 methods/http.cc:1032 methods/rsh.cc:348
351.
Unable to fetch file, server said '%s'
Klarte ikkje henta fila, tenaren sa «%s»
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikke å hente fila, tjeneren sa «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Klarte ikke å hente fila. Tjeneren sa «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Åka Sikrom
Located in methods/ftp.cc:931
352.
Data socket timed out
Tidsavbrot på datasokkelen
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Tidsavbrudd på datasokkelen
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in methods/ftp.cc:946 methods/rsh.cc:367
353.
Data transfer failed, server said '%s'
Dataoverføringa mislukkast, tenaren sa «%s»
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Dataoverføringen mislykkes, tjeneren sa «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Dataoverføringa mislyktes. Tjeneren sa «%s»
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Åka Sikrom
Located in methods/ftp.cc:983
354.
Query
 
Get the files information
Spørjing
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Spørring
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Spørring.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in methods/ftp.cc:1071
355.
Unable to invoke
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje starta
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikke å starte
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in methods/ftp.cc:1183
356.
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
 
TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
(no translation yet)
Suggestions:
Signert fil er ugyldig. Feilkode: «%s» (krever nettverket autentisering?)
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Åka Sikrom
Located in methods/gpgv.cc:435
357.
Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
 
TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
(no translation yet)
Located in methods/gpgv.cc:443
358.
At least one invalid signature was encountered.
(no translation yet)
Suggestions:
Minst en ugyldig signatur ble funnet.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Hans Fredrik Nordhaug
Minst én ugyldig signatur ble oppdaget.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Tor Harald Thorland
Oppdaget minst én ugyldig signatur.
Norwegian Bokmal apt in Ubuntu Focal package "apt" by Åka Sikrom
Located in methods/gpgv.cc:453 methods/gpgv.cc:463
349 → 358 of 377 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Håvard Korsvoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.