|
|
12.
|
|
|
Unable to minimize the upgrade set
|
|
|
|
|
Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:105
|
|
|
24.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package. 
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pakket %s is niet beschikbaar, maar er wordt naar verwezen door
een ander pakket. Dit kan betekenen dat het pakket ontbreekt,
verouderd is, of alleen via een andere bron beschikbaar is
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door
een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt,
verouderd is, of enkel beschikbaar is van een andere bron
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
|
39.
|
|
|
Authentication warning overridden.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verificatiewaarschuwing genegeerd.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Authenticiteitswaarschuwing werd genegeerd.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:66
|
|
|
40.
|
|
|
Some packages could not be authenticated
|
|
|
|
|
Sommige pakketten konden niet worden geverifieerd.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Sommige pakketten konden niet geauthenticeerd worden
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Kon de downloadmap niet vergrendelen
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kon de ophaalmap niet vergrendelen
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sommige pakketten konden niet worden geïnstalleerd. Dit kan
betekenen dat u om een onmogelijke situatie hebt verzocht of, als
u de 'unstable'-distributie gebruikt, dat sommige benodigde
pakketten nog niet zijn aangemaakt of uit 'incoming' zijn verplaatst. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen
dat u om een onmogelijke situatie gevraagd heeft, of, indien u
de distributie 'unstable' gebruikt, dat sommige benodigde pakketten nog gemaakt moeten worden of uit 'Incoming' verwijderd werden. |
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
De volgende informatie helpt u mogelijk bij het oplossen van deze situatie:
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De volgende informatie kan misschien helpen de situatie op te lossen:
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Niet-werkende pakketten
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Niet-werkende pakketten:
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:77
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
Pakketten moeten worden verwijderd, maar verwijderen is uitgeschakeld.
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Pakketten moeten verwijderd worden maar verwijderen is uitgeschakeld.
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:262
|
|
|
56.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
|
Interne fout, sorteren eindigde niet
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Interne fout. Rangschikken is niet voltooid
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:295
|
