Ubuntu
apt package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
21 → 30 of 43 results First • • • Last
110.
The following NEW packages will be installed:
Følgende NYE pakker blir installert:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende NYE pakker vil bli installert:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande NYE pakkane vil verta installerte:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Desse NYE pakkane vil bli installert:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:471
111.
The following packages will be REMOVED:
Følgende pakker blir FJERNET:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli FJERNET:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane vil verta FJERNA:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Desse pakkane vil bli FJERNA:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:481
113.
The following packages will be upgraded:
Følgende pakker blir oppgradert:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli oppgradert:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane vil verta oppgraderte:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Desse pakkane vil bli oppgraderte:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Yngve Spjeld-Landro
Located in apt-private/private-output.cc:507
114.
The following packages will be DOWNGRADED:
Følgende pakker blir NEDGRADERT:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane vil verta NEDGRADERTE:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Desse pakkane vil bli NEDGRADERT:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:522
115.
The following held packages will be changed:
Følgende pakker blir endret:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Følgende pakker vil bli endret:
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-output.cc:535
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker blir fjernet.
Du bør IKKE gjøre dette med mindre du vet nøyaktig hva du driver med!
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-output.cc:612
130.
There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
Det finnes %i annen oppføring. Bruk valget «-a» for å vise den
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det er %i ekstra oppføring. Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den
Suggested by Petter Reinholdtsen
Det finnes %i andre oppføringer. Bruk valget «-a» for å vise dem.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det er %i ekstra oppføringer. Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se dem.
Suggested by Petter Reinholdtsen
Located in apt-private/private-show.cc:395
132.
Unable to locate package %s
Fant ikke pakka «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å finne pakken %s
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Finn ikkje pakken %s
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-show.cc:463
147.
Unable to find a source package for %s
Fant ikke kildekodepakke for %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarer ikke å finne en kildekodepakke for %s
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Finn ingen kjeldepakke for %s
Norwegian Nynorsk apt in Ubuntu Focal package "apt" by Håvard Korsvoll
Located in apt-private/private-source.cc:345 apt-private/private-source.cc:760 apt-private/private-source.cc:770 apt-private/private-source.cc:797
150.
Skipping already downloaded file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hopper over «%s», som allerede er lastet ned
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Hopper over allerede nedlastet fil «%s»
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in apt-private/private-source.cc:424
21 → 30 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6675636b796f75, Aleksander Blomskøld, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Kada, Morten Mytting Wang, Petter Reinholdtsen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, bjaanes, Åka Sikrom, Øivind Hoel.