Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 300. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2016-04-14 |
Bruk «apt-cdrom» for å gjøre denne CD-plata tilgjengelig for APT. Du kan ikke bruke «apt-get update» til å legge til nye CD-plater.
|
|
| 301. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2016-04-14 |
Feil CD-plate
|
|
| 302. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2016-04-14 |
Klarer ikke å avmontere CD-plata i %s. Det kan hende plata fremdeles er i bruk.
|
|
| 303. |
Disk not found.
|
|
| 2016-04-14 |
Disk ikke funnet.
|
|
| 304. |
File not found
|
|
| 2016-04-14 |
Fant ikke fila
|
|
| 307. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2016-04-14 |
[IP: %s %s]
|
|
| 309. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
Kobler til %s (%s)
|
|
| 310. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å opprette en sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 311. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å starte forbindelsen til %s:%s (%s).
|
|
| 312. |
Failed
|
|
| 2006-03-20 |
Mislyktes
|
|
| 313. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å koble til %s:%s (%s).
|
|
| 314. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å koble til %s:%s (%s), tidsavbrudd på forbindelsen
|
|
| 315. |
Connecting to %s
|
|
| 2016-04-14 |
Kobler til %s
|
|
| 316. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å slå opp «%s»
|
|
| 317. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Midlertidig feil ved oppslag av «%s»
|
|
| 319. |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 2016-04-14 |
Noe galt skjedde ved oppslag av «%s:%s» (%i - %s)
|
|
| 320. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke koble til %s:%s:
|
|
| 321. |
Failed to stat
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å få status
|
|
| 322. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2016-04-14 |
Ugyldig adresse. Lokale adresser kan ikke starte med //
|
|
| 323. |
Logging in
|
|
| 2016-04-14 |
Logger inn
|
|
| 324. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å fastslå navnet på motparten
|
|
| 325. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å fastslå det lokale navnet
|
|
| 326. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Tjeneren nektet oss å kople til og sa: %s
|
|
| 327. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
USER mislykkes, tjeneren sa: %s
|
|
| 328. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
PASS mislykkes, tjeneren sa: %s
|
|
| 329. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2016-04-14 |
En mellomtjener er oppgitt, men ikke noe innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.
|
|
| 330. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislykkes, tjeneren sa: %s
|
|
| 331. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
TYPE mislykkes, tjeneren sa: %s
|
|
| 332. |
Connection timeout
|
|
| 2016-04-14 |
Tidsavbrudd på forbindelsen
|
|
| 333. |
Server closed the connection
|
|
| 2016-04-14 |
Tjeneren lukket forbindelsen
|
|
| 334. |
Read error
|
|
| 2016-04-14 |
Lesefeil
|
|
| 335. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2016-04-14 |
Et svar oversvømte bufferen.
|
|
| 336. |
Protocol corruption
|
|
| 2016-04-14 |
Protokollødeleggelse
|
|
| 337. |
Write error
|
|
| 2016-04-14 |
Skrivefeil
|
|
| 338. |
Could not create a socket
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å opprette en sokkel
|
|
| 339. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å kople til datasokkelen, tidsavbrudd på forbindelsen
|
|
| 340. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å koble til en passiv sokkel.
|
|
| 341. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2016-04-14 |
getaddrinfo klarte ikke å opprette en lyttesokkel
|
|
| 342. |
Could not bind a socket
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å binde til sokkel
|
|
| 343. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å lytte til sokkel
|
|
| 344. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å avgjøre sokkelnavnet
|
|
| 345. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å sende PORT-kommandoen
|
|
| 346. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2016-04-14 |
Ukjent adressefamilie %u (AF_*)
|
|
| 347. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
EPRT mislykkes, tjeneren sa: %s
|
|
| 348. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Tidsavbrudd på tilkoblingen til datasokkelen
|
|
| 349. |
Unable to accept connection
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å godta tilkoblingen
|
|
| 350. |
Problem hashing file
|
|
| 2016-04-14 |
Problem ved oppretting av nøkkel for fil
|
|
| 351. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Klarte ikke å hente fila, tjeneren sa «%s»
|
|
| 352. |
Data socket timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Tidsavbrudd på datasokkelen
|
|
| 353. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Dataoverføringen mislykkes, tjeneren sa «%s»
|
|
