|
|
28.
|
|
|
Package ' %s' is not installed, so not removed. Did you mean ' %s'? 
|
|
|
TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le paquet « [nbsp]%s[nbsp]» n'est pas installé, et ne peut donc être supprimé. Peut-être vouliez-vous écrire « [nbsp]%s[nbsp]» [nbsp]?
|
|
Translated by
Julien Patriarca
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:411 apt-private/private-install.cc:1191
|
|
|
29.
|
|
|
Package ' %s' is not installed, so not removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le paquet « [nbsp]%s[nbsp]» n'est pas installé, et ne peut donc être supprimé
|
|
Translated by
Julien Patriarca
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:417 apt-private/private-install.cc:1197
|
|
|
30.
|
|
|
Note, selecting ' %s' instead of ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Note [nbsp]: sélection de « [nbsp]%s[nbsp]» au lieu de « [nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:488
|
|
|
31.
|
|
|
Most used commands:
|
|
|
|
|
Commandes les plus utilisées[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cmndline.cc:425
|
|
|
54.
|
|
|
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
|
|
|
Des paquets ont été rétrogradés et -y a été employé sans --allow-downgrades.
|
|
Translated by
Julien Patriarca
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:277
|
|
|
73.
|
|
|
Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
|
|
|
|
|
Note[nbsp]: cette opération volontaire (effectuée par dpkg) est automatique.
|
|
Translated by
Julien Patriarca
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:449
|
|
|
74.
|
|
|
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
|
|
|
Aucune suppression n'est censée se produire[nbsp]: impossible de lancer «[nbsp]Autoremover[nbsp]»
|
|
Translated by
Julien Patriarca
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Aucune suppression n'est censée se produire[nbsp]: impossible de lancer «[nbsp]AutoRemover[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Julien Patriarca
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:492
|
|
|
93.
|
|
|
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
|
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NOTE: Ceci n'est qu'une simulation [nbsp]!
%s a besoin des privilèges du superutilisateur
pour pouvoir vraiment fonctionner.
Veuillez aussi noter que le verrouillage est désactivé,
et la situation n'est donc pas forcément représentative
de la réalité [nbsp]!
|
|
Translated by
Julien Patriarca
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-main.cc:66
|
|
|
163.
|
|
|
Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:702
|
|
|
284.
|
|
|
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
|
|
|
|
|
ou des erreurs provoquées par les dépendances manquantes. C'est bénin, seules les erreurs
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
dselect/install:104
|
