|
|
309.
|
|
|
Connecting to %s (%s)
|
|
|
|
|
Forbinder til %s (%s)
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:169 methods/connect.cc:578 methods/http.cc:322
|
|
|
310.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
|
|
Kunne ikke oprette sokkel til %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:179
|
|
|
311.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Kan ikke oprette forbindelse til %s:%s (%s).
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:188
|
|
|
312.
|
|
|
Failed
|
|
|
|
|
Mislykkedes
|
|
Translated and reviewed by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:204 methods/ftp.cc:756 methods/rsh.cc:113
|
|
|
313.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Kunne ikke forbinde til %s:%s (%s).
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:216
|
|
|
314.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Kunne ikke forbinde til %s:%s (%s) grundet tidsudløb
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:313
|
|
|
315.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Forbinder til %s
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:363 methods/rsh.cc:471
|
|
|
316.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
Kunne ikke oversætte navnet "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Alan Mortensen
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke omsætte navnet »%s«
|
|
|
Suggested by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:399 methods/connect.cc:420
|
|
|
317.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Midlertidig fejl ved oversættelse af navnet "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Alan Mortensen
|
| In upstream: |
|
Midlertidig fejl ved omsætning af navnet »%s«
|
|
|
Suggested by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:427
|
|
|
318.
|
|
|
System error resolving '%s:%s'
|
|
|
|
|
Systemfejl under opløsning af »%s:%s«
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:432
|
