|
|
43.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
|
|
Methwyd cyrchu %s %s
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:117
|
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Does dim digon o le rhydd gennych yn %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Ni ellir cloi'r cyfeiriadur lawrlwytho
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:369
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Methwyd sefydlu rhai pecynnau. Gall hyn olygu eich bod chi wedi gofyn
am sefyllfa amhosib neu, os ydych chi'n defnyddio'r dosraniad
ansefydlog, fod rhai pecynnau angenrheidiol heb gael eu creu eto neu
heb gael eu symud allan o Incoming. |
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
|
FIXME: needs commas
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:55
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
Gall y wybodaeth canlynol gynorthwyo'n datrys y sefyllfa:
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:70 apt-private/private-install.cc:551
|
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Pecynnau wedi torri
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:76
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Ni ellir cyrchu rhai archifau, efallai dylwch rhedeg apt-get update, neu geidio defnyddio --fix-missing?
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:174 apt-private/private-install.cc:354
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:215
|
