Ubuntu
apt package

Browsing Hebrew translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 63 results First • • • Last
337.
Unable to lock the download directory
Unable to lock the download directory
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
לא מצליח לנעול את ספרית ההורדה.
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-download.cc
349.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Need to get %sB/%sB of archives.
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
צריך לקבל %sB/%sB מתוך הארכיונים.
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-install.cc
350.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Need to get %sB of archives.
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
צריך לקבל %sB מתוך הארכיונים.
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-install.cc
354.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Yes, do as I say!
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
כן, עשה כפי שאני אומר!
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-install.cc
356.
Abort.
Abort.
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
בטל.
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-install.cc
358.
Some files failed to download
Some files failed to download
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
כשלון בהורדת חלק מהקבצים
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-install.cc
359.
Download complete and in download only mode
Download complete and in download only mode
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
ההורדה הסתיימה במסגרת מצב הורדה בלבד.
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc
392.
but %s is installed
but %s is installed
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
אבל %s מותקנת
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
393.
but %s is to be installed
but %s is to be installed
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
אבל %s הולכת להיות מותקנת
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
394.
but it is not installable
but it is not installable
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
אבל היא אינה ניתנת להתקנה
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
11 → 20 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Lior Kaplan, Lior Kaplan, Yaron.