Ubuntu
apt package

Browsing Galician translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
72 → 81 of 712 results First • • • Last
72.
Using CD-ROM mount point %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Empregando o punto de montaxe de CD-ROM %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A empregar o punto de montaxe de CD-ROMs %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
73.
Waiting for disc...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Agardando polo disco...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A agardar polo disco...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
74.
Mounting CD-ROM...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Montando o CD-ROM...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A montar o CD-ROM...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
75.
Identifying...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Identificando...
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Located in apt-pkg/cdrom.cc
76.
Stored label: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etiqueta almacenada: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Etiqueta armacenada: %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
77.
Scanning disc for index files...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Buscando os ficheiros de índices no disco...
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Located in apt-pkg/cdrom.cc
78.
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atopáronse %zu índices de paquetes, %zu índices de orixes, %zu índices de traducións e %zu sinaturas
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
Located in apt-pkg/cdrom.cc
79.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquetes. É posíbel que non sexa un disco de Debian ou que a arquitectura sexa incorrecta.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Located in apt-pkg/cdrom.cc
80.
Found label '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atopouse a etiqueta «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Atopouse a etiqueta "%s"
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
81.
That is not a valid name, try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ese non é un nome correcto, volva tentalo.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ese non é un nome válido, volva tentalo.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/cdrom.cc
72 → 81 of 712 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, mvillarino.