Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

38 → 47 of 190 results First • Previous • Next • Last
	38.	English:		The window option cannot be used on Wayland. Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'. The process ID can be found by running the System Monitor application. In the Processes tab, scroll until you find the correct application. The process ID is the number listed in the ID column.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in ../apport/ui.py:934
	39.	English:		After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Current Japanese:				このメッセージを閉じた後でアプリケーションウィンドウ上でクリックして、その問題について報告してください。
				Translated by Shushi Kurose on 2011-04-13
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-16
				Located in ../apport/ui.py:950
	40.	English:		xprop failed to determine process ID of the window
Current Japanese:				xpropはウィンドウのプロセスIDを特定できませんでした
				Translated by id:sicklylife on 2020-05-16
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-16
				Located in ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
	41.	English:		%prog <report number>
Current Japanese:				%prog <report number>
				Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Reviewed by Satoshi Kubo on 2012-06-04
				Located in ../apport/ui.py:797 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797
	42.	English:		Specify package name.
Current Japanese:				パッケージ名を指定
				Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Reviewed by Satoshi Kubo on 2012-06-04
				Located in ../apport/ui.py:989
	43.	English:		Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
Current Japanese:				レポートに追加タグを追加します。複数回指定できます。
				Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Reviewed by Satoshi Kubo on 2012-06-04
				Located in ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
	44.	English:		%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
Current Japanese:				%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
				Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Reviewed by Satoshi Kubo on 2012-06-04
				Located in ../apport/ui.py:832 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:832
	45.	English:		Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Current Japanese:				バグファイリングモードを開始します。実行には --package と追加の --pid を用いるか、あるいはただ --pid だけとするオプションが必要です。どちらも与えられていないときには、既知の現象のリストを表示します（暗黙の一つの引数が与えられた場合）。
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-17
				Reviewed by Satoshi Kubo on 2012-06-04
				Located in ../apport/ui.py:1044
	46.	English:		Click a window as a target for filing a problem report.
Current Japanese:				問題レポートを埋めるには、ターゲットとなるウィンドウをクリックしてください。
				Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Reviewed by Satoshi Kubo on 2012-06-04
				Located in ../apport/ui.py:1053
	47.	English:		Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
Current Japanese:				バグ更新モードを開始します。オプション --package が使用できます。
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-17
				Reviewed by Satoshi Kubo on 2012-06-04
				Located in ../apport/ui.py:1061

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Oshie, WhiteBall, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).