Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
19 of 9 results
1.
%s: [options]
options:
-q | --quiet Don't print out any messages
-h | --help Print help
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: [opciones]
opciones:
-q | --quiet No emitir ningún mensaje
-h | --help Mostrar la ayuda
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:26
2.
unknown or incompatible options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
opciones desconocidas o incompatibles
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:45
3.
unknown option '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
se desconoce la opción «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:55
4.
Yes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:64
5.
No - not available on this system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No; no disponible en este sistema.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:71
6.
No - disabled at boot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No; desactivado durante el arranque.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:74
7.
Maybe - policy interface not available.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Quizá; interfaz de directiva no disponible.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:77
8.
Maybe - insufficient permissions to determine availability.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Quizá; permisos insuficientes para determinar disponibilidad.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:81
9.
Error - '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-06-09
Located in ../aa_enabled.c:84
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme.