Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 40 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Cannot parse this line: %s
Current Italian:				Impossibile interpretare questa riga: %s
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-05-04
				Located in ../whois.c:460 ../whois.c:463
	12.	English:		Warning: RIPE flags used with a traditional server.
Current Italian:				Attenzione: sono stati usati dei flag RIPE con un server tradizionale.
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-05-04
				Located in ../whois.c:670
	13.	English:		Catastrophic error: disclaimer text has been changed. Please upgrade this program.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Errore catastrofico: il testo di avvertenze è cambiato. Aggiorna questo programma.
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-05-04
				Located in ../whois.c:849 ../whois.c:965
	14.	English:		Host %s not found.
Current Italian:				Host %s non trovato.
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-05-04
				Located in ../whois.c:1066
	15.	English:		%s/tcp: unknown service
Current Italian:				%s/tcp: servizio sconosciuto
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-05-04
				Located in ../whois.c:1076
	16.	English:		Timeout.
Current Italian:				Tempo scaduto.
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-05-04
				Located in ../whois.c:1151
	17.	English:		Interrupted by signal %d...
Current Italian:				Interrotto dal segnale %d...
				Translated and reviewed by Marco d'Itri on 2006-05-04
				Located in ../whois.c:1157
	18.	English:		Usage: whois [OPTION]... OBJECT... -h HOST, --host HOST connect to server HOST -p PORT, --port PORT connect to PORT -I query whois.iana.org and follow its referral -H hide legal disclaimers
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Uso: whois [OPZIONE]... OGGETTO... -h HOST, --host HOST si connette al server HOST -p PORTA, --port PORTA si connette alla PORTA -I chiede a whois.iana.org e segue il rinvio -H nasconde le avvertenze legali
				Translated by Marco d'Itri on 2019-07-19
				Located in ../whois.c:1511
	19.	English:		--verbose explain what is being done --help display this help and exit --version output version information and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				--verbose spiega cosa sta facendo --help mostra questo aiuto ed esce --version stampa le informazioni sulla versione ed esce
				Translated by Marco d'Itri on 2019-07-19
				Located in ../whois.c:1498
	20.	English:		These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers: -l find the one level less specific match -L find all levels less specific matches -m find all one level more specific matches -M find all levels of more specific matches
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Le seguenti opzioni sono gestite da whois.ripe.net e alcuni server simili: -l trova la corrispondenza un livello meno specifica -L trova le corrispondenze meno specifiche a tutti i livelli -m trova le corrispondenze di primo livello più specifiche -M trova le corrispondenze più specifiche a tutti i livelli
				Translated by Marco d'Itri on 2019-07-19
				Located in ../whois.c:1525

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabio Sagliocco, Marco d'Itri, Milo Casagrande, Pibbaccos.