Ubuntu
whois package

Browsing French translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “whois”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
9 → 18 of 40 results First • • • Last
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Requête[nbsp]: "%s"
Translated by Simon Paillard
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Renvoi trouvé vers %s.
Translated by Mohammed Adnène Trojette
Reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:418
11.
Cannot parse this line: %s
Impossible d'interpréter la ligne[nbsp]: %s
Translated by Simon Paillard
Located in ../whois.c:460 ../whois.c:463
12.
Warning: RIPE flags used with a traditional server.
Avertissement[nbsp]: des options RIPE ont été utilisées avec un serveur classique.
Translated by Simon Paillard
Located in ../whois.c:670
13.
Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
Please upgrade this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur catastrophique[nbsp]: le texte de l'avis de non-responsabilité a été changé.
Veuillez mettre ce programme à niveau.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur catastrophique[nbsp]: le texte d'avertissement a changé.
Veuillez mettre à jour ce programme.
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../whois.c:849 ../whois.c:965
14.
Host %s not found.
L'hôte %s est introuvable.
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:1066
15.
%s/tcp: unknown service
%s/tcp[nbsp]: service inconnu
Translated by Simon Paillard
Located in ../whois.c:1076
16.
Timeout.
Temps limite dépassé.
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:1151
17.
Interrupted by signal %d...
Interruption par le signal %d...
Translated and reviewed by Mohammed Adnène Trojette
Located in ../whois.c:1157
18.
Usage: whois [OPTION]... OBJECT...

-h HOST, --host HOST connect to server HOST
-p PORT, --port PORT connect to PORT
-I query whois.iana.org and follow its referral
-H hide legal disclaimers
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usage: whois [OPTION]... OBJET...

-h HÔTE, --host HÔTE se connecter au serveur HÔTE
-p PORT, --port PORT se connecter sur le port PORT
-I interroger whois.iana.org et suivre son référent-H cacher les mentions légales
Translated by Steve Petruzzello
Located in ../whois.c:1511
9 → 18 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Jean-Marc, Mohammed Adnène Trojette, Simon Paillard, Steve Petruzzello.