|
|
11.
|
|
|
Cannot parse this line: %s
|
|
|
|
|
Impossible d'interpréter la ligne[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Simon Paillard
|
|
|
|
Located in
../whois.c:460 ../whois.c:463
|
|
|
12.
|
|
|
Warning: RIPE flags used with a traditional server.
|
|
|
|
|
Avertissement[nbsp]: des options RIPE ont été utilisées avec un serveur classique.
|
|
Translated by
Simon Paillard
|
|
|
|
Located in
../whois.c:670
|
|
|
13.
|
|
|
Catastrophic error: disclaimer text has been changed. 
Please upgrade this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur catastrophique [nbsp]: le texte de l'avis de non-responsabilité a été changé.
Veuillez mettre ce programme à niveau.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur catastrophique [nbsp]: le texte d'avertissement a changé.
Veuillez mettre à jour ce programme.
|
|
|
Suggested by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../whois.c:849 ../whois.c:965
|
|
|
14.
|
|
|
Host %s not found.
|
|
|
|
|
L'hôte %s est introuvable.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammed Adnène Trojette
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1066
|
|
|
15.
|
|
|
%s/tcp: unknown service
|
|
|
|
|
%s/tcp[nbsp]: service inconnu
|
|
Translated by
Simon Paillard
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1076
|
|
|
16.
|
|
|
Timeout.
|
|
|
|
|
Temps limite dépassé.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammed Adnène Trojette
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1151
|
|
|
17.
|
|
|
Interrupted by signal %d...
|
|
|
|
|
Interruption par le signal %d...
|
|
Translated and reviewed by
Mohammed Adnène Trojette
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1157
|
|
|
18.
|
|
|
Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
-h HOST, --host HOST connect to server HOST
-p PORT, --port PORT connect to PORT
-I query whois.iana.org and follow its referral
-H hide legal disclaimers
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usage: whois [OPTION]... OBJET...
-h HÔTE, --host HÔTE se connecter au serveur HÔTE
-p PORT, --port PORT se connecter sur le port PORT
-I interroger whois.iana.org et suivre son référent-H cacher les mentions légales
|
|
Translated by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1511
|
|
|
19.
|
|
|
--verbose explain what is being done
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--verbose mode verbeux
--help afficher cette aide et sortir
--version afficher la version et sortir
|
|
Translated by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1498
|
|
|
20.
|
|
|
These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
-l find the one level less specific match
-L find all levels less specific matches
-m find all one level more specific matches
-M find all levels of more specific matches
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ces drapeaux sont gérés par le serveur whois.ripe.net et quelques serveurs de type RIPE [nbsp]:
-l réduire d'un niveau la spécificité de la recherche
-L trouver toutes les occurrences moins spécifiques
-m trouver les occurrences de premier niveau plus spécifiques
-M trouver toutes les occurrences plus spécifiques
|
|
Translated by
Steve Petruzzello
|
|
|
|
Located in
../whois.c:1525
|
