Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 483. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 493. |
Can't be verbose and quiet at the same time.
|
|
| 2009-05-22 |
Не може се бити тих и опширан у исто време.
|
|
| 494. |
Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу се мењати ознаке времена и истовремено не мењати старе фајлове.
|
|
| 495. |
Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
|
|
| 2009-05-22 |
Не можете да наведете оба и --inet4-only и --inet6-only.
|
|
| 497. |
WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
will be placed in the single file you specified.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 498. |
WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
for details.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 558. |
Continuing in background, pid %lu.
|
|
| 2009-05-22 |
Настављам рад у позадини, ознака pid је %lu.
|
|
| 568. |
WARNING: using a weak random seed.
|
|
| 2009-05-22 |
УПОЗОРЕЊЕ: користим слабо насумични ток података
|
|
| 569. |
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да делим PRNG; размислите да користите --random-file.
|
|
| 579. |
Unable to locally verify the issuer's authority.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 580. |
Self-signed certificate encountered.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 581. |
Issued certificate not yet valid.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 582. |
Issued certificate has expired.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 586. |
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
|
|
| 2009-05-22 |
Да бисте се небезбедно повезали на %s, употребите `--no-check-certificate'.
|
|
| 591. |
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да добијем СТВАРНУ фреквенцију сата: %s
|
|
| 592. |
Removing %s since it should be rejected.
|
|
| 2009-05-22 |
Уклањам %s пошто је означен као непотребан.
|
|
| 593. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да отворим %s: %s
|
|
| 595. |
Error parsing proxy URL %s: %s.
|
|
| 2009-05-22 |
Грешка при очитавању проксијевог URL-а %s: %s.
|
|
| 596. |
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
|
|
| 2009-05-22 |
Грешка у проксијевом URL-у %s: мора бити HTTP.
|
|
| 599. |
Retrying.
|
|
| 2009-05-22 |
Покушавам поново.
|
|
| 600. |
Found no broken links.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 601. |
Found %d broken link.
Found %d broken links.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 605. |
Invalid host name
|
|
| 2009-05-22 |
Лоше наведено име домаћина
|
|
| 614. |
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
| 2009-05-22 |
%s: %s: Нисам успео да заузмем %ld бајтова; сва меморија је заузета.
|
|
