Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
WebKitGTK+ password
|
|
| 2018-05-25 |
Пароль WebKitGTK+
|
|
| ~ |
return streaming movie to real time
|
|
| 2018-05-25 |
повернути відтворення потокового відео у режим реального часу
|
|
| ~ |
The The HTTP headers of the response
|
|
| 2018-05-25 |
Заголовки HTTP відповіді
|
|
| 3. |
Copy Image _Address
|
|
| 2018-05-25 |
Копіювати _адресу зображення
|
|
| 4. |
Cop_y Video Link Location
|
|
| 2018-05-25 |
Ко_піювати посилання на дані відео
|
|
| 6. |
_Toggle Media Controls
|
|
| 2018-05-25 |
_Увімкнути/Вимкнути керування відтворенням
|
|
| 7. |
_Show Media Controls
|
|
| 2018-05-25 |
По_казати засіб керування відтворенням
|
|
| 8. |
_Hide Media Controls
|
|
| 2018-05-25 |
При_ховати засоби керування відтворенням
|
|
| 9. |
Toggle Media _Loop Playback
|
|
| 2018-05-25 |
Увімкнути/Вимкнути _циклічне відтворення даних
|
|
| 10. |
Switch Video to _Fullscreen
|
|
| 2018-05-25 |
Перемкнути перегляд у _повноекранний режим
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2018-05-25 |
В_илучити
|
|
| 12. |
Select _All
|
|
| 2018-05-25 |
Позначити _все
|
|
| 15. |
Input _Methods
|
|
| 2018-05-25 |
_Способи введення
|
|
| 16. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2018-05-25 |
LRM позначка з_ліва направо
|
|
| 17. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2018-05-25 |
RLM позначка с_права наліво
|
|
| 18. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2018-05-25 |
LRE вс_тавка зліва направо
|
|
| 19. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2018-05-25 |
RLE вст_авка справа ліворуч
|
|
| 20. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2018-05-25 |
LRO п_ерезапис зліва праворуч
|
|
| 21. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2018-05-25 |
RLO пе_резапис справа ліворуч
|
|
| 22. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2018-05-25 |
PDF _Вертикальне розташування
|
|
| 26. |
Use at least one character
Use at least %d characters
|
|
| 2018-05-25 |
Використайте принаймні %d символ
Використайте принаймні %d символи
Використайте принаймні %d символів
|
|
| 27. |
Use no more than one character
Use no more than %d characters
|
|
| 2018-05-25 |
Використайте не більше %d символу
Використайте не більше %d символів
Використайте не більше %d символів
|
|
| 32. |
Choose File
|
|
| 2018-05-25 |
Виберіть файл
|
|
| 33. |
Choose Files
|
|
| 2018-05-25 |
Виберіть файли
|
|
| 34. |
no file selected
|
|
| 2018-05-25 |
не вибрано файла
|
|
| 35. |
no files selected
|
|
| 2018-05-25 |
не вибрано жодного файла
|
|
| 38. |
_Download Linked File
|
|
| 2018-05-25 |
_Отримати пов’язаний файл
|
|
| 41. |
Download Image
|
|
| 2018-05-25 |
Отримати зображення
|
|
| 46. |
_Forward
|
|
| 2018-05-25 |
_Далі
|
|
| 48. |
_Reload
|
|
| 2018-05-25 |
П_ерезавантажити
|
|
| 49. |
Cu_t
|
|
| 2018-05-25 |
Ви_різати
|
|
| 50. |
_Paste
|
|
| 2018-05-25 |
Вст_авити
|
|
| 54. |
Look Up “%s”
|
|
| 2018-05-25 |
Шукати «%s»
|
|
| 55. |
Look Up “<selection>”
|
|
| 2018-05-25 |
Шукати «<selection>»
|
|
| 60. |
_Hide Spelling and Grammar
|
|
| 2018-05-25 |
С_ховати перевірку правопису і граматики
|
|
| 63. |
Check _Grammar With Spelling
|
|
| 2018-05-25 |
Перевірити _граматику з правописом
|
|
| 65. |
_Bold
|
|
| 2018-05-25 |
_Жирний
|
|
| 70. |
Selection Direction
|
|
| 2018-05-25 |
Напрямок позначеного
|
|
| 71. |
Default
|
|
| 2018-05-25 |
Типовий
|
|
| 72. |
Left to Right
|
|
| 2018-05-25 |
Зліва праворуч
|
|
| 73. |
Right to Left
|
|
| 2018-05-25 |
Справа ліворуч
|
|
| 74. |
Open _Video in New Window
|
|
| 2018-05-25 |
Відкрити зо_браження у новому вікні
|
|
| 76. |
Download _Video
|
|
| 2018-05-25 |
Отримати _відео
|
|
| 77. |
Download _Audio
|
|
| 2018-05-25 |
Отримати _звукові дані
|
|
| 79. |
Copy Audio Address
|
|
| 2018-05-25 |
Копіювати адресу звукових даних
|
|
| 80. |
Controls
|
|
| 2018-05-25 |
Керування
|
|
| 81. |
Show Controls
|
|
| 2018-05-25 |
Показати керування
|
|
| 82. |
Hide Controls
|
|
| 2018-05-25 |
Приховати керування
|
|
| 83. |
Loop
|
|
| 2018-05-25 |
Зациклити
|
|
| 84. |
Enter Full Screen
|
|
| 2018-05-25 |
Увійти до повноекранного режиму
|
|
