Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-08-18 |
Predmet ni zagonljiv
|
|
| 2009-09-21 |
Ni izvedljiv predmet
|
|
| 38. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-21 |
Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje
|
|
| 39. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-21 |
Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami
|
|
| 40. |
FILE
|
|
| 2009-09-21 |
DATOTEKA
|
|
| 41. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-08-18 |
Določi ID upravljanja seje
|
|
| 2009-09-21 |
Določitev ID upravljalnika seje
|
|
| 42. |
ID
|
|
| 2009-09-21 |
ID
|
|
| 43. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-21 |
Možnosti upravljanja seje:
|
|
| 44. |
Show session management options
|
|
| 2010-08-18 |
Pokaži možnosti upravljanja seje
|
|
| 2009-09-21 |
Prikaži možnosti upravljanja seje
|
|
| 45. |
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
| 2010-08-18 |
XServer ne podpira XTest razširitve - dostop do oddaljenega namizja bo le za branje
|
|
| 46. |
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
|
|
| 2012-08-22 |
Začni v načinu možnosti ’Souporaba namizja’
|
|
| 47. |
- VNC Server for GNOME
|
|
| 2009-09-21 |
- VNC strežnik za GNOME
|
|
| 48. |
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2010-08-18 |
Ukaz 'vino-passwd --help' pokaže seznam vseh ukazov na voljo.
|
|
| 2009-09-21 |
Ukaz 'vino-passwd --help' prikaže seznam vseh ukazov, ki so na voljo.
|
|
| 49. |
GNOME Desktop Sharing
|
|
| 2011-06-29 |
Oddaljena souporaba namizja
|
|
| 51. |
%s's remote desktop on %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s : oddaljeno namizje na %s
|
|
| 52. |
Received signal %d, exiting.
|
|
| 2011-06-29 |
Prejet signal %d, zaustavljanje.
|
|
| 54. |
The screen on which to display the prompt
|
|
| 2010-08-18 |
Zaslon na katerem bo prikazan pozivnik
|
|
| 55. |
Error initializing libnotify
|
|
| 2008-01-12 |
Napaka med zagonom libnotify
|
|
| 57. |
Another user is trying to view your desktop.
|
|
| 2009-09-21 |
Drug uporabnik si poskuša ogledati vaše namizje.
|
|
| 58. |
Refuse
|
|
| 2017-12-25 |
Zavrni
|
|
| 59. |
Accept
|
|
| 2017-12-25 |
Sprejmi
|
|
| 60. |
Failed to open connection to bus: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Napaka med odpiranjem vodila: %s
|
|
| 61. |
Desktop Sharing
|
|
| 2011-06-29 |
Souporaba namizja
|
|
| 62. |
GNOME Desktop Sharing Server
|
|
| 2011-06-29 |
Strežnik oddaljene souporabe GNOME
|
|
| 63. |
vnc;share;remote;
|
|
| 2013-12-14 |
vnc;souporaba;oddaljeno;
|
|
| 64. |
One person is viewing your desktop
%d people are viewing your desktop
|
|
| 2011-06-29 |
%d uporabnikov pregleduje vaše namizje
%d uporabnik pregleduje vaše namizje
%d uporabnika pregledujeta vaše namizje
%d uporabniki pregledujejo vaše namizje
|
|
| 65. |
Desktop sharing is enabled
|
|
| 2008-01-12 |
Omogočena je souporaba namizja
|
|
| 66. |
Error displaying preferences
|
|
| 2010-08-18 |
Prišlo je do napake med prikazovanjem možnosti
|
|
| 2009-01-10 |
Prišlo je do napake med prikazovanjem lastnosti
|
|
| 67. |
Error displaying help
|
|
| 2009-01-10 |
Napaka med prikazom pomoči
|
|
| 68. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Vino is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
Vino is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2010-08-18 |
Objavljeno pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, različica 2
Vino je prosta programska oprema, ki jo lahko širite in spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja
kot je objavljeno na Free Software Foundation; različica 2
ali kasnejših različic.
Vino se razširja v upanju, da bo uporabnikom koristen,
vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; več podrobnosti je zapisanih v Splošnem javnem dovoljenju.
Pogoje uporabe ste dobili skupaj s programom. Če kopije niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street
Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2008-01-12 |
Licenca je določena pod pogoji GNU Splošne javne licence, različica 2
Vino je prosta programska oprema, ki jo lahko širite in spreminjate pod pogoji splošne javne licence
kot je objavljeno na Free Software Foundation; različica 2
licence in kasnejših različic.
Vino se razširja v upanju, da bo uporabnikom koristen,
vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; več podrobnosti je zapisanih v splošni javni licenci.
Pogoje splošne javne licence ste dobili skupaj s programom. Če kopije licence niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street
Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 69. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-12 |
Matej Urbančič
|
|
| 70. |
Share your desktop with other users
|
|
| 2008-01-12 |
Souporaba namizja z drugimi uporabniki
|
|
| 71. |
Are you sure you want to disconnect '%s'?
|
|
| 2010-08-18 |
Ali želite prekiniti povezavo '%s'?
|
|
| 2008-01-12 |
Ali želite prekiniti povezavo z '%s'?
|
|
| 72. |
The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2010-08-18 |
Povezava z oddaljenim uporabnikom '%s' bo prekinjena. Ali želite nadaljevati?
|
|
| 2008-01-12 |
Povezava z oddaljenim uporabnikom iz '%s' bo prekinjena. Ali želite nadaljevati?
|
|
| 73. |
Are you sure you want to disconnect all clients?
|
|
| 2008-01-12 |
Ali želite prekiniti povezave vseh oddaljenih uporabnikov?
|
|
| 74. |
All remote users will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2008-01-12 |
Povezave vseh oddaljenih uporabnikov bodo prekinjene. Ali želite nadaljevati?
|
|
| 75. |
Disconnect
|
|
| 2010-08-18 |
Prekini povezavo
|
|
| 2008-01-12 |
Odstrani povezavo
|
|
| 76. |
_Preferences
|
|
| 2010-08-18 |
_Možnosti
|
|
| 2008-01-12 |
_Lastnosti
|
|
| 77. |
Disconnect all
|
|
| 2008-01-12 |
Odstrani vse povezave
|
|
