|
|
10.
|
|
|
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
|
|
|
|
|
'use-alternative-port'키가 참이면 연결을 받아들일 포트 번호입니다. 올바른 범위는 5000에서 50000입니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
|
|
|
11.
|
|
|
Require encryption
|
|
|
|
|
암호화 필요
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
|
|
|
12.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
|
|
|
참이면 원격 사용자가 데스크톱에 접근할 때 암호화가 필요합니다. 외부 네트워크를 신뢰할 수 없다면 암호화를 지원하는 클라이언트를 쓰는 것이 좋습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
참이면 원격사용자가 데스크톱에 접근할 때 암호화가 필요합니다. 외부 네트워크가 신뢰할 수 없다면 암호화를 지원하는 클라이언트를 쓰는 것이 좋습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
|
|
|
13.
|
|
|
Allowed authentication methods
|
|
|
|
|
허용된 인증 방법
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
|
|
|
14.
|
|
|
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. 
There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
원격 사용자가 데스크톱에 접근할 때 쓰일 인증 방법의 목록입니다.
쓸 수 있는 인증방법은 두가지가 있습니다. "vnc"는 원격 사용자가 연결하기 전에 암호 인증을 합니다. (그 암호는 vnc-password 키에서 지정합니다.) "none"은 아무 원격 사용자에게 연결을 허용합니다. |
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
|
|
|
15.
|
|
|
Password required for "vnc" authentication
|
|
|
|
|
"vnc" 인증에 필요한 암호
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
|
|
|
16.
|
|
|
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"vnc" 인증방법을 사용하는 경우 원격 사용자에게 물어볼 암호입니다. 이 키에 들어 있는 암호는 base64 인코딩되어 있습니다.
값이 'keyring'인 경우(올바른 base64 값이 아님) 암호를 그놈 키 모음에 저장한다는 뜻입니다. |
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
|
|
|
17.
|
|
|
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
|
|
|
원격 데스크톱 URL을 보낼 전자우편 주소
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
원격 데스크탑 URL을 보낼 전자우편 주소
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
|
|
|
18.
|
|
|
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
|
|
|
|
|
데스크톱 공유 기본 설정 대화상자에서 사용자가 URL을 눌렀을 때 원격 데스크톱 URL을 보낼 메일주소를 지정합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
|
|
|
19.
|
|
|
Lock the screen when last user disconnect
|
|
|
|
|
모든 사용자의 연결이 끊기면 화면 잠그기
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
|
