|
|
48.
|
|
|
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
|
|
|
Ejecute «vino-server --help» para ver una lista completa de las opciones de la línea de órdenes disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ejecute «vino-server --help» para ver una lista completa de las opciones de la línea de comandos disponibles
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:269
|
|
|
49.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Compartición de escritorio de GNOME
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "GNOME Remote Desktop Server"
|
|
Located in
../server/vino-main.c:287
|
|
|
50.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
0
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
51.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Escritorio remoto de %s en %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
52.
|
|
|
Received signal %d, exiting.
|
|
|
|
|
Se recibió la señal %d, saliendo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Received signal %d, exiting...\n"
|
|
Located in
../server/vino-prefs.c:111
|
|
|
53.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
Pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
|
|
54.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
La pantalla en la que se mostrará el indicador de órdenes
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
|
|
55.
|
|
|
Error initializing libnotify 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error al iniciar libnotify
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604
../server/vino-status-tube-icon.c:396
|
|
|
56.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Un usuario en el equipo «%s» está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
57.
|
|
|
Another user is trying to view your desktop.
|
|
|
|
|
Otro usuario está intentando ver su escritorio.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:292
|
