Translations by Øyvind A. Holm
Øyvind A. Holm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E174: Command already exists: add ! to replace it
|
|
| 2016-09-04 |
E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for å erstatte den
|
|
| ~ |
(still running)
|
|
| 2016-09-04 |
(kjører fortsatt)
|
|
| ~ |
E262: error reading cscope connection %ld
|
|
| 2016-09-04 |
E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld
|
|
| ~ |
E765: 'spellfile' does not have %ld entries
|
|
| 2016-09-04 |
E765: 'spellfile' har ikke %ld poster
|
|
| ~ |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2016-09-04 |
linje=%ld id=%d navn=%s
|
|
| ~ |
E157: Invalid sign ID: %ld
|
|
| 2016-09-04 |
E157: Ulovlig skilt-ID: %ld
|
|
| ~ |
E134: Move lines into themselves
|
|
| 2016-09-04 |
E134: Flytting av linjer inn i seg selv
|
|
| ~ |
E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
|
|
| 2016-09-04 |
E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å overstyre)
|
|
| ~ |
Conversion in %s not supported
|
|
| 2016-09-04 |
Konvertering i %s ikke støttet
|
|
| ~ |
E689: Can only index a List or Dictionary
|
|
| 2016-09-04 |
E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste
|
|
| ~ |
E709: [:] requires a List value
|
|
| 2016-09-04 |
E709: [:] krever en listeverdi
|
|
| ~ |
E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
|
|
| 2016-09-04 |
E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld
|
|
| 1. |
--Deleted--
|
|
| 2016-09-04 |
--Slettet--
|
|
| 2. |
auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
|
|
| 2016-09-04 |
fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>
|
|
| 3. |
E367: No such group: "%s"
|
|
| 2016-09-04 |
E367: Gruppen finnes ikke: "%s"
|
|
| 6. |
E215: Illegal character after *: %s
|
|
| 2016-09-04 |
E215: Ulovlig tegn etter *: %s
|
|
| 7. |
E216: No such event: %s
|
|
| 2016-09-04 |
E216: Handlingen finnes ikke: %s
|
|
| 8. |
E216: No such group or event: %s
|
|
| 2016-09-04 |
E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s
|
|
| 9. |
--- Autocommands ---
|
|
| 2019-02-22 |
--- Autokommandoer ---
|
|
| 10. |
E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
|
|
| 2016-09-04 |
E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer
|
|
| 11. |
E217: Can't execute autocommands for ALL events
|
|
| 2016-09-04 |
E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser
|
|
| 12. |
No matching autocommands
|
|
| 2016-09-04 |
Ingen samsvarende autokommandoer
|
|
| 13. |
E218: autocommand nesting too deep
|
|
| 2016-09-04 |
E218: Nøsting av autokommandoer for dyp
|
|
| 14. |
%s Autocommands for "%s"
|
|
| 2019-02-22 |
%s Autokommandoer for "%s"
|
|
| 15. |
Executing %s
|
|
| 2016-09-04 |
Utfører %s
|
|
| 16. |
autocommand %s
|
|
| 2016-09-04 |
autokommando %s
|
|
| 22. |
[Location List]
|
|
| 2016-09-04 |
[Plassliste]
|
|
| 25. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2016-09-04 |
E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...
|
|
| 26. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2016-09-04 |
E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...
|
|
| 29. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2016-09-04 |
E515: Ingen buffere ble lastet ut
|
|
| 30. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2016-09-04 |
E516: Ingen buffere ble slettet
|
|
| 31. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2016-09-04 |
E517: Ingen buffere ble visket ut
|
|
| 35. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E90: Kan ikke laste ut siste buffer
|
|
| 36. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2016-09-04 |
E84: Fant ingen modifisert buffer
|
|
| 37. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E85: Det finnes ingen listede buffere
|
|
| 38. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E87: Kan ikke gå forbi siste buffer
|
|
| 39. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E88: Kan ikke gå forbi første buffer
|
|
| 42. |
E37: No write since last change (add ! to override)
|
|
| 2016-09-04 |
E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)
|
|
| 45. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2016-09-04 |
W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt
|
|
| 47. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2016-09-04 |
E93: Mer enn ett treff for %s
|
|
| 48. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2016-09-04 |
E94: Ingen samsvarende buffer for %s
|
|
| 49. |
line %ld
|
|
| 2016-09-04 |
linje %ld
|
|
| 50. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2016-09-04 |
E95: En buffer med dette navnet finnes allerede
|
|
| 51. |
[Modified]
|
|
| 2016-09-04 |
[Modifisert]
|
|
| 52. |
[Not edited]
|
|
| 2016-09-04 |
[Uredigert]
|
|
| 53. |
[New file]
|
|
| 2016-09-04 |
[Ny fil]
|
|
| 54. |
[Read errors]
|
|
| 2016-09-04 |
[Lesefeil]
|
|
| 55. |
[RO]
|
|
| 2016-09-04 |
[SB]
|
|
| 56. |
[readonly]
|
|
| 2016-09-04 |
[skrivebeskyttet]
|
|
| 58. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2016-09-04 |
linje %ld av %ld --%d%%-- kol
|
|
