|
714.
|
|
|
human readable size
|
|
|
|
tamaño legible
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:97
|
|
715.
|
|
|
partition name
|
|
|
|
nombre de la partición
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:98
|
|
716.
|
|
|
partition UUID
|
|
|
|
UUID de la partición
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:99 misc-utils/findmnt.c:118 misc-utils/lsblk.c:205
|
|
717.
|
|
|
partition table type (dos, gpt, ...)
|
|
|
|
tipo de tabla de particiones (dos, gpt, ...)
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:100
|
|
718.
|
|
|
partition flags
|
|
|
|
opciones de la partición
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:101 misc-utils/lsblk.c:200
|
|
719.
|
|
|
partition type (a string, a UUID, or hex)
|
|
|
|
tipo de partición (cadena, UUID o hexadecimal)
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:102
|
|
720.
|
|
|
failed to initialize loopcxt
|
|
|
|
no se ha podido inicializar loopcxt
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:121 sys-utils/losetup.c:554 sys-utils/losetup.c:670
|
|
721.
|
|
|
%s : failed to find unused loop device
|
|
|
|
%s : no se ha encontrado ningún dispositivo de bucle sin utilizar
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:125
|
|
722.
|
|
|
Trying to use ' %s ' for the loop device
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Se intentará utilizar ' %s ' como dispositivo de bucle
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:129
|
|
723.
|
|
|
%s : failed to set backing file
|
|
|
|
%s : fallo al configurar el fichero subyacente
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/partx.c:133
|