|
|
153.
|
|
|
Read:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Leer:
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:118
|
|
|
154.
|
|
|
Problem reading track/head %u/ %u, expected %d, read %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Problema de lectura en pista/cabeza %u/ %u, se esperaba %d, se leyó %d
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:120
|
|
|
155.
|
|
|
bad data in track/head %u/ %u
Continuing ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Datos incorrectos en pista/cabeza %u/ %u
Continuando... |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:137
|
|
|
156.
|
|
|
%s [options] <device>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [opciones] <dispositivo>
|
|
Translated by
Víctor Sánchez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:155 disk-utils/fsck.minix.c:189
disk-utils/swaplabel.c:125 misc-utils/wipefs.c:633 sys-utils/blkdiscard.c:92
sys-utils/blkpr.c:213 sys-utils/tunelp.c:95
|
|
|
157.
|
|
|
Do a low-level formatting of a floppy disk.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplica formato a bajo nivel a un disco flexible.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:159
|
|
|
158.
|
|
|
-f, --from <N> start at the track N (default 0)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --from <N> comienza en la pista N (0 predeterminada)
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:162
|
|
|
159.
|
|
|
-t, --to <N> stop at the track N
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t, --to <N> se detiene en la pista N
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:163
|
|
|
160.
|
|
|
-r, --repair <N> try to repair tracks failed during
the verification (max N retries)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-r, --repair <N> intenta reparar las pistas que han fallado durante
la verificación (máx. N intentos)
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:164
|
|
|
161.
|
|
|
-n, --no-verify disable the verification after the format
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-n, --no-verify desactiva la verificación posterior al formato
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:166
|
|
|
162.
|
|
|
invalid argument - from
|
|
|
|
|
argumento no válido - from
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:204
|
