Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “util-linux”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
143 → 152 of 4286 results First • • • Last
143.
-L, --color[=<when>] colorize output (auto, always or never)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-L, --color[=<cuándo>] colorea la salida («auto», «always» (siempre) o «never» (nunca))
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/cfdisk.c:2638
144.
-z, --zero start with zeroed partition table
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-z, --zero inicia tabla de particiones con ceros
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/cfdisk.c:2724
145.
unsupported color mode
modo de color no implementado
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/cfdisk.c:2770 disk-utils/fdisk.c:1016 disk-utils/sfdisk.c:2350 misc-utils/cal.c:421 sys-utils/dmesg.c:1505 text-utils/hexdump.c:114
146.
failed to allocate libfdisk context
fallo al reservar contexto de libfdisk
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/cfdisk.c:2800 disk-utils/fdisk.c:951 disk-utils/sfdisk.c:232
147.
%s <disk device> <partition number>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s <dispositivo de disco> <número de partición>
Translated by Emilio Hidalgo Simon
Located in disk-utils/delpart.c:25
148.
Tell the kernel to forget about a specified partition.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ordena al núcleo que se olvide de una partición especificada.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/delpart.c:29
149.
failed to remove partition
fallo al borrar la partición
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/delpart.c:72
150.
Formatting ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Formateando...
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fdformat.c:63
151.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
finalizado
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fdformat.c:78 disk-utils/fdformat.c:148
152.
Verifying ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Verificando...
Translated by Santiago Vila Doncel
Nota: Al parecer, en español no se pone espacio antes de ...
Located in disk-utils/fdformat.c:90
143 → 152 of 4286 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian, Antonio Ceballos Roa, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, FaPrO, Fernando Zarazua, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, druisan, tsunamo, victor tejada yau.