Translations by Santiago Vila Doncel
Santiago Vila Doncel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Single
|
|
| 2010-01-03 |
Simple densidad
|
|
| 191. |
Unknown
|
|
| 2010-01-03 |
Desconocido
|
|
| 248. |
End
|
|
| 2010-01-03 |
Final
|
|
| 249. |
Sectors
|
|
| 2010-01-03 |
Sectores
|
|
| 326. |
Expert command (m for help):
|
|
| 2010-01-03 |
Orden avanzada (m para obtener ayuda):
|
|
| 327. |
Command (m for help):
|
|
| 2010-01-03 |
Orden (m para obtener ayuda):
|
|
| 350. |
Number of cylinders
|
|
| 2010-01-03 |
Número de cilindros
|
|
| 351. |
Number of heads
|
|
| 2010-01-03 |
Número de cabezas
|
|
| 352. |
Number of sectors
|
|
| 2010-01-03 |
Número de sectores
|
|
| 415. |
not a block device or file: %s
|
|
| 2010-06-08 |
no es un dispositivo de bloques o un fichero: %s
|
|
| 418. |
superblock magic not found
|
|
| 2010-06-08 |
no se ha encontrado el número mágico del superbloque
|
|
| 423. |
superblock size (%d) too small
|
|
| 2010-06-08 |
el tamaño del superbloque (%d) es demasiado pequeño
|
|
| 427. |
unable to test CRC: old cramfs format
|
|
| 2010-06-08 |
no se puede comprobar CRC: formato cramfs antiguo
|
|
| 429. |
crc error
|
|
| 2010-06-08 |
error de crc
|
|
| 430. |
seek failed
|
|
| 2010-01-03 |
Error de búsqueda
|
|
| 445. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2010-06-08 |
mkdir falló: %s
|
|
| 446. |
filename length is zero
|
|
| 2010-06-08 |
la longitud del nombre del fichero es cero
|
|
| 447. |
bad filename length
|
|
| 2010-06-08 |
longitud errónea del nombre del fichero
|
|
| 452. |
symbolic link has zero size
|
|
| 2010-06-08 |
el enlace simbólico tiene tamaño cero
|
|
| 459. |
mknod failed: %s
|
|
| 2010-06-08 |
mknod falló: %s
|
|
| 464. |
%s: OK
|
|
| 2010-01-03 |
%s: Correcto
|
|
| 477. |
%s is mounted.
|
|
| 2010-01-03 |
%s está montado.
|
|
| 478. |
Do you really want to continue
|
|
| 2010-01-03 |
¿Está seguro de que desea continuar?
|
|
| 479. |
check aborted.
|
|
| 2010-01-03 |
comprobación anulada.
|
|
| 480. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2010-01-03 |
Número de zona < FIRSTZONE en el fichero `%s'.
|
|
| 481. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2010-01-03 |
Número de zona >= ZONES en el fichero `%s'.
|
|
| 482. |
Remove block
|
|
| 2010-01-03 |
Eliminar bloque
|
|
| 483. |
Read error: unable to seek to block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Error de lectura: no se puede buscar en un bloque en el fichero '%s'
|
|
| 484. |
Read error: bad block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Error de lectura: bloque incorrecto en el fichero '%s'
|
|
| 485. |
Internal error: trying to write bad block
Write request ignored
|
|
| 2010-01-03 |
Error interno: se está intentando escribir un bloque incorrecto
La petición de escritura no se tiene en cuenta
|
|
| 486. |
seek failed in write_block
|
|
| 2010-01-03 |
Error de búsqueda en write_block
|
|
| 487. |
Write error: bad block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Error de escritura: bloque incorrecto en el fichero '%s'
|
|
| 489. |
seek failed in write_super_block
|
|
| 2010-01-03 |
Error de búsqueda en write_super_block
|
|
| 490. |
unable to write super-block
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede escribir el superbloque
|
|
| 491. |
Unable to write inode map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede escribir la tabla de nodos-i
|
|
| 492. |
Unable to write zone map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede escribir la tabla de zonas
|
|
| 493. |
Unable to write inodes
|
|
| 2010-01-03 |
No se pueden escribir nodos-i
|
|
| 495. |
unable to read super block
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede leer el superbloque
|
|
| 496. |
bad magic number in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
Número mágico incorrecto en el superbloque
|
|
| 497. |
Only 1k blocks/zones supported
|
|
| 2010-01-03 |
Sólo se da soporte a bloques o zonas de 1k
|
|
| 499. |
bad s_imap_blocks field in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
Campo s_imap_blocks incorrecto en superbloque
|
|
| 501. |
bad s_zmap_blocks field in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
Campo s_zmap_blocks incorrecto en superbloque
|
|
| 502. |
Unable to allocate buffer for inode map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede asignar búfer para la tabla de nodos-i
|
|
| 503. |
Unable to allocate buffer for zone map
|
|
| 2007-08-20 |
No se puede asignar búfer para la tabla de nodos-i
|
|
| 504. |
Unable to allocate buffer for inodes
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede asignar búfer para los nodos-i
|
|
| 505. |
Unable to allocate buffer for inode count
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede asignar búfer para el número de nodos-i
|
|
| 506. |
Unable to allocate buffer for zone count
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede asignar búfer para el número de zonas
|
|
| 507. |
Unable to read inode map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede leer la tabla de nodos-i
|
|
| 508. |
Unable to read zone map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede leer la tabla de zonas
|
|
| 509. |
Unable to read inodes
|
|
| 2010-01-03 |
No se pueden leer los nodos-i
|
|
