Translations by Santiago Vila Doncel
Santiago Vila Doncel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
|
|
| 2010-01-03 |
Nombre de usuario inválido "%s" en %s:%d. Abortado.
|
|
| ~ |
NULL user name in %s:%d. Abort.
|
|
| 2010-01-03 |
nombre de usuario NULO en %s:%d. Abortado.
|
|
| 4. |
cannot open %s
|
|
| 2010-01-03 |
no se puede abrir %s
|
|
| 9. |
set read-only
|
|
| 2010-01-03 |
establece sólo lectura
|
|
| 10. |
set read-write
|
|
| 2010-01-03 |
establece lectura/escritura
|
|
| 11. |
get read-only
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene sólo lectura
|
|
| 13. |
get logical block (sector) size
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño del bloque lógico (sector)
|
|
| 14. |
get physical block (sector) size
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño del bloque físico (sector)
|
|
| 15. |
get minimum I/O size
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño mínimo de E/S
|
|
| 16. |
get optimal I/O size
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño óptimo de E/S
|
|
| 19. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene el tamaño del bloque
|
|
| 22. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene el tamaño en bytes
|
|
| 23. |
set readahead
|
|
| 2010-01-03 |
establece `readahead'
|
|
| 24. |
get readahead
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene `readahead'
|
|
| 25. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-06-08 |
establece el `readahead' del sistema de ficheros
|
|
| 26. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el `readahead' del sistema de ficheros
|
|
| 27. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-03 |
vacía los búferes
|
|
| 28. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-03 |
vuelve a leer la tabla de particiones
|
|
| 41. |
%s failed.
|
|
| 2007-08-20 |
Error de búsqueda
|
|
| 42. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-03 |
%s ha tenido éxito.
|
|
| 45. |
Bootable
|
|
| 2010-01-03 |
Iniciable
|
|
| 46. |
Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2010-01-03 |
Conmuta el indicador de iniciable de la partición actual
|
|
| 47. |
Delete
|
|
| 2010-01-03 |
Suprimir
|
|
| 48. |
Delete the current partition
|
|
| 2010-01-03 |
Suprime la partición actual
|
|
| 51. |
New
|
|
| 2010-01-03 |
Nueva
|
|
| 52. |
Create new partition from free space
|
|
| 2010-01-03 |
Crea una nueva partición a partir del espacio libre
|
|
| 53. |
Quit
|
|
| 2010-01-03 |
Salir
|
|
| 55. |
Type
|
|
| 2010-01-03 |
Tipo
|
|
| 57. |
Help
|
|
| 2010-01-03 |
Ayuda
|
|
| 58. |
Print help screen
|
|
| 2010-01-03 |
Imprime esta pantalla
|
|
| 61. |
Write
|
|
| 2010-01-03 |
Escribir
|
|
| 62. |
Write partition table to disk (this might destroy data)
|
|
| 2010-01-03 |
Escribe la tabla de particiones en el disco (puede destruirse información)
|
|
| 100. |
Command Meaning
|
|
| 2010-01-03 |
Orden Significado
|
|
| 101. |
------- -------
|
|
| 2010-01-03 |
----- -----------
|
|
| 102. |
b Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2010-01-03 |
b Conmuta el indicador de iniciable de la partición actual
|
|
| 103. |
d Delete the current partition
|
|
| 2010-01-03 |
d Suprime la partición actual
|
|
| 104. |
h Print this screen
|
|
| 2010-01-03 |
h Imprime esta pantalla
|
|
| 105. |
n Create new partition from free space
|
|
| 2010-01-03 |
n Crea una nueva partición a partir del espacio libre
|
|
| 106. |
q Quit program without writing partition table
|
|
| 2010-01-03 |
q Sale del programa sin escribir la tabla de particiones
|
|
| 114. |
Up Arrow Move cursor to the previous partition
|
|
| 2010-01-03 |
Flecha arriba Desplaza el cursor a la partición anterior
|
|
| 115. |
Down Arrow Move cursor to the next partition
|
|
| 2010-01-03 |
Flecha abajo Desplaza el cursor a la partición siguiente
|
|
| 118. |
Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
|
|
| 2010-01-03 |
Nota: todas las órdenes pueden escribirse en mayúsculas o minúsculas
|
|
| 133. |
yes
|
|
| 2010-06-08 |
si
|
|
| 2010-01-03 |
sí
|
|
| 150. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-03 |
Formateando...
|
|
| 151. |
done
|
|
| 2010-01-03 |
finalizado
|
|
| 152. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-03 |
Verificando...
|
|
| 153. |
Read:
|
|
| 2010-01-03 |
Leer:
|
|
| 168. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-03 |
%s caras, %d pistas, %d sectores/pista. Capacidad total %d kB.
|
|
| 169. |
Double
|
|
| 2010-01-03 |
Doble densidad
|
|
