Translations by Santiago Vila Doncel
Santiago Vila Doncel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 510. |
Warning: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 2010-01-03 |
Atención: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 511. |
%ld inodes
|
|
| 2010-01-03 |
%ld nodos-i
|
|
| 512. |
%ld blocks
|
|
| 2010-01-03 |
%ld bloques
|
|
| 514. |
Zonesize=%d
|
|
| 2010-01-03 |
Tamaño de zona=%d
|
|
| 516. |
Filesystem state=%d
|
|
| 2010-01-03 |
Estado del sistema de ficheros=%d
|
|
| 518. |
Inode %d marked unused, but used for file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
El nodo-i %d se ha marcado como no utilizado, pero se utiliza para
el fichero '%s'
|
|
| 519. |
Mark in use
|
|
| 2010-01-03 |
Marcar en uso
|
|
| 520. |
The file `%s' has mode %05o
|
|
| 2010-01-03 |
El fichero `%s' tiene el modo %05o
|
|
| 521. |
Warning: inode count too big.
|
|
| 2010-01-03 |
Atención: número de nodos-i demasiado elevado.
|
|
| 522. |
root inode isn't a directory
|
|
| 2010-01-03 |
El nodo-i raíz no es un directorio
|
|
| 523. |
Block has been used before. Now in file `%s'.
|
|
| 2010-01-03 |
El bloque ya se ha utilizado anteriormente.
Ahora está en el fichero `%s'.
|
|
| 524. |
Clear
|
|
| 2010-01-03 |
Borrar
|
|
| 525. |
Block %d in file `%s' is marked not in use.
|
|
| 2010-01-03 |
El bloque %d en el fichero `%s' está marcado como no utilizado.
|
|
| 526. |
Correct
|
|
| 2010-01-03 |
Correcto
|
|
| 527. |
The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
|
|
| 2010-01-03 |
El directorio `%s' contiene un número de nodo-i incorrecto
para el fichero '%.*s'.
|
|
| 528. |
Remove
|
|
| 2010-01-03 |
Eliminar
|
|
| 529. |
%s: bad directory: '.' isn't first
|
|
| 2010-01-03 |
%s: directorio incorrecto: '.' no es el primero
|
|
| 530. |
%s: bad directory: '..' isn't second
|
|
| 2010-01-03 |
%s: directorio incorrecto: '..' no es el segundo
|
|
| 531. |
internal error
|
|
| 2010-01-03 |
Error interno
|
|
| 532. |
%s: bad directory: size < 32
|
|
| 2010-01-03 |
%s: directorio incorrecto: tamaño < 32
|
|
| 534. |
seek failed in bad_zone
|
|
| 2010-01-03 |
Error de búsqueda en bad_zone
|
|
| 538. |
Set
|
|
| 2010-01-03 |
Establecer
|
|
| 540. |
Set i_nlinks to count
|
|
| 2010-01-03 |
Establece i_nlinks en número contado
|
|
| 542. |
Unmark
|
|
| 2010-01-03 |
Eliminar marca
|
|
| 545. |
bad inode size
|
|
| 2010-01-03 |
tamaño de nodo-i incorrecto
|
|
| 546. |
bad v2 inode size
|
|
| 2010-01-03 |
tamaño de nodo-i v2 incorrecto
|
|
| 547. |
need terminal for interactive repairs
|
|
| 2010-01-03 |
Se necesita terminal para reparaciones interactivas
|
|
| 549. |
%s is clean, no check.
|
|
| 2010-01-03 |
%s está limpio; no se comprueba.
|
|
| 550. |
Forcing filesystem check on %s.
|
|
| 2010-01-03 |
Forzando comprobación del sistema de ficheros en %s.
|
|
| 551. |
Filesystem on %s is dirty, needs checking.
|
|
| 2010-01-03 |
El sistema de ficheros en %s contiene elementos extraños; debe comprobarse.
|
|
| 552. |
%6ld inodes used (%ld%%)
|
|
| 2010-01-03 |
%6ld nodos-i utilizados (%ld%%)
|
|
| 553. |
%6ld zones used (%ld%%)
|
|
| 2010-01-03 |
%6ld zonas utilizadas (%ld%%)
|
|
| 554. |
%6d regular files
%6d directories
%6d character device files
%6d block device files
%6d links
%6d symbolic links
------
%6d files
|
|
| 2010-01-03 |
%6d ficheros normales
%6d directorios
%6d ficheros de dispositivos de caracteres
%6d ficheros de dispositivos de bloques
%6d enlaces
%6d enlaces simbólicos
------
%6d ficheros
|
|
| 555. |
----------------------------
FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
----------------------------
|
|
| 2010-01-03 |
----------------------------------
EL SISTEMA DE FICHEROS HA CAMBIADO
----------------------------------
|
|
| 559. |
sector count: %d, sector size: %d
|
|
| 2010-01-03 |
número de sectores: %d, tamaño del sector: %d
|
|
| 569. |
volume name too long
|
|
| 2010-01-03 |
nombre de volumen demasiado largo
|
|
| 570. |
fsname name too long
|
|
| 2010-01-03 |
nombre del sistema de ficheros demasiado largo
|
|
| 572. |
cannot get size of %s
|
|
| 2010-01-03 |
no se puede obtener el tamaño de %s
|
|
| 574. |
too many inodes - max is 512
|
|
| 2010-01-03 |
demasiados nodos-i; el máximo es 512
|
|
| 576. |
Device: %s
|
|
| 2010-01-03 |
Dispositivo: %s
|
|
| 577. |
Volume: <%-6s>
|
|
| 2010-01-03 |
Volumen: <%-6s>
|
|
| 578. |
FSname: <%-6s>
|
|
| 2010-01-03 |
NombreDelSF: <%-6s>
|
|
| 579. |
BlockSize: %d
|
|
| 2010-01-03 |
TamañoDelBloque: %d
|
|
| 583. |
Inode end: %d, Data end: %d
|
|
| 2010-01-03 |
Fin de los nodos-i: %d, fin de los datos: %df
|
|
| 584. |
error writing superblock
|
|
| 2010-01-03 |
error al escribir el superbloque
|
|
| 585. |
error writing root inode
|
|
| 2010-01-03 |
error al escribir el nodo-i raíz
|
|
| 586. |
error writing inode
|
|
| 2010-01-03 |
error al escribir un nodo-i
|
|
| 587. |
seek error
|
|
| 2010-01-03 |
error de búsqueda
|
|
| 588. |
error writing . entry
|
|
| 2010-01-03 |
error al escribir la entrada `.'
|
|
| 589. |
error writing .. entry
|
|
| 2010-01-03 |
error al escribir la entrada `..'
|
|
