|
|
152.
|
|
|
Verifying ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Überprüfung läuft …
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Überprüfen …
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:90
|
|
|
153.
|
|
|
Read:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lesen:
|
|
Translated by
Michael Piefel
|
|
|
|
|
This is from a perror()
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:118
|
|
|
154.
|
|
|
Problem reading track/head %u/ %u, expected %d, read %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Problem beim Lesen von Spur/Kopf %u/ %u, es wurde %d erwartet, aber %d gelesen
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:120
|
|
|
155.
|
|
|
bad data in track/head %u/ %u
Continuing ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beschädigte Daten bei Spur/Kopf %u/ %u
Operation wird fortgesetzt … |
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:137
|
|
|
156.
|
|
|
%s [options] <device>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [Optionen] <Gerät>
|
|
Translated and reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:155 disk-utils/fsck.minix.c:189
disk-utils/swaplabel.c:125 misc-utils/wipefs.c:633 sys-utils/blkdiscard.c:92
sys-utils/blkpr.c:213 sys-utils/tunelp.c:95
|
|
|
157.
|
|
|
Do a low-level formatting of a floppy disk.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eine Low-Level-Formatierung einer Floppy-Diskette ausführen.
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:159
|
|
|
158.
|
|
|
-f, --from <N> start at the track N (default 0)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --from <N> starten bei Spur N (Vorgabe 0)
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:162
|
|
|
159.
|
|
|
-t, --to <N> stop at the track N
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t, --to <N> stoppen bei Spur N
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:163
|
|
|
160.
|
|
|
-r, --repair <N> try to repair tracks failed during
the verification (max N retries)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-r, --repair <N> versucht Spuren zu reparieren, die während
der Überprüfung als fehlerhaft erkannt
wurden (maximal N Versuche)
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:164
|
|
|
161.
|
|
|
-n, --no-verify disable the verification after the format
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-n, --no-verify keine Überprüfung nach der Formatierung
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:166
|
