|
51.
|
|
|
New
|
|
|
|
Neu
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Neue
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/cfdisk.c:203
|
|
84.
|
|
|
Select partition type
|
|
|
|
Partitionstyp auswählen
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Partitionstyp wählen
|
|
|
Suggested by
Wendrock
|
|
|
|
Located in
disk-utils/cfdisk.c:2048
|
|
150.
|
|
|
Formatting ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Formatierung läuft …
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Formatieren …
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:63
|
|
152.
|
|
|
Verifying ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Überprüfung läuft …
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Überprüfen …
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdformat.c:90
|
|
202.
|
|
|
-b, --sector-size <size> physical and logical sector size
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-b, --sector-size <Größe> physische und logische Sektorgröße
|
|
Translated by
Phillip Sz
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
-b, --sector-size <size> physische und logische Sektorgröße
|
|
|
Suggested by
Wendrock
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fdisk.c:860
|
|
398.
|
|
|
Is /proc mounted?
|
|
|
|
Ist »/proc« eingehängt?
|
|
Translated by
Phillip Sz
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Ist /proc eingehängt?
|
|
|
Suggested by
Wendrock
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.c:1479
|
|
441.
|
|
|
lchown failed: %s
|
|
|
|
lchown ist fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
lchown fehlgeschlagen: %s
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.cramfs.c:435
|
|
445.
|
|
|
mkdir failed: %s
|
|
|
|
mkdir ist fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
mkdir fehlgeschlagen: %s
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.cramfs.c:488
|
|
480.
|
|
|
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s '.
|
|
|
|
Zonennummer < FIRSTZONE in Datei »%s «.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Zonennummer < FIRSTZONE in Datei „%s “.
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.minix.c:324 disk-utils/fsck.minix.c:345
|
|
481.
|
|
|
Zone nr >= ZONES in file `%s '.
|
|
|
|
Zonennummer >= ZONES in Datei »%s «.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Zonennummer >= ZONES in Datei „%s “.
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:348
|