Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 25 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				RUTA debe ser la ubicación de un sistema de archivos montados para la que los archivos deben ser leídos. Si no se da, el sistema de archivos raíz se asume. Si RUTA no se da, y no hay información readahead para el sistema de archivos raíz (o es antigua), se hace un análisis para generar la información necesaria para el siguiente arranque.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-03-05
				Located in src/ureadahead.c:155
	10.	English:		Unable to determine pack file name
Current Spanish:				Imposible determinar el nombre del archivo de paquete
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-13
				Located in src/ureadahead.c:180
	11.	English:		Error while reading
Current Spanish:				Error al leer
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-05
				Located in src/ureadahead.c:198
	12.	English:		Error while tracing
Current Spanish:				Error al tracear
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-13
				Located in src/ureadahead.c:227
	13.	English:		Ignored relative path
Current Spanish:				Ruta relativa ignorada
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-08
				Located in src/trace.c:425
	14.	English:		Ignored far too long path
Current Spanish:				Se ignora ruta demasiado larga
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-07
				Located in src/trace.c:440
	15.	English:		File vanished or error reading
Current Spanish:				Archivo borrado o error de lectura
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-13
				Located in src/trace.c:476
	16.	English:		Error retrieving file stat
Current Spanish:				Error al recuperar el estado del archivo
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-15
				Located in src/trace.c:483
	17.	English:		Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s
Current Spanish:				No se pudo obtener la demora rotacional del dispositivo: %u:%u: %s
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-14
				Located in src/trace.c:615
	18.	English:		Error mapping into memory
Current Spanish:				Error al asignar dentro de la memoria
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-13
				Located in src/trace.c:666

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carlos Alberto Ospina, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.