Ubuntu
update-notifier package

Browsing Japanese translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
41 → 50 of 71 results First • • • Last
41.
%zd current update
%zd current updates
%zd個のアップデートがあります
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/livepatch-tray.c:148
42.
An error occured when checking for Livepatch updates.
Livepatch アップデートの検証中にエラーが発生しました。
Translated by Koki Kakuda
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/livepatch-tray.c:168
43.
An error occured when applying Livepatch updates.
Livepatch アップデートの適用中にエラーが発生しました。
Translated by Koki Kakuda
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/livepatch-tray.c:173
44.
Show updates
アップデートの表示
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:28
45.
Install all updates
すべてのアップデートをインストール
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:32
46.
Check for updates
アップデートの確認
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
アップデートの表示
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:36
47.
There is %i update available
There are %i updates available
%i 個のアップデートがあります
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:83
48.
Show notifications
通知の表示
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:147
49.
A package manager is working
 
and update the tooltip
パッケージマネージャーが起動中です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パッケージマネージャが起動中です
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:203
50.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
現在 %i 個のアップグレードが利用できます。アイコンをクリックすると利用できるアップグレードが表示されます。
Translated and reviewed by katsumi
Located in ../src/update.c:235
41 → 50 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Koki Kakuda, Kunio Murasawa, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, WhiteBall, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, hmatsue, id:sicklylife, inucat, katsumi.