|
|
37.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Ni mogoče preračunati zahtev nadgradnje
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče preračunati nadgradnje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
38.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Med preračunavanjem posodobitev je prišlo do nerešljive napake.
Pošljite poročilo o hrošču v paketu 'update-manager' in vključite naslednje sporočilo napake:
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:477
|
|
|
39.
|
|
|
Install Now
|
|
|
|
|
Namesti zdaj
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
|
|
|
40.
|
|
|
Install or remove
|
|
|
|
|
Namesti ali odstrani
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:291
|
|
|
41.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Prejem
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
|
|
|
42.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Opomni me kasneje
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
|
|
|
43.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Različica %s:
|
|
Translated and reviewed by
Tadej
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
|
44.
|
|
|
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
|
|
|
Ni zaznane omrežne povezave. Podrobnosti dnevnika sprememb ni mogoče prejeti.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
|
|
|
45.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Prejemanje seznama sprememb ...
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
46.
|
|
|
_Deselect All
|
|
|
|
|
_Odstrani izbor vsega
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
|
