|
|
14.
|
|
|
No software updates are available.
|
|
|
|
|
Litámbuiseli mpo na botíyi-sika eza tɛ̂
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:224
|
|
|
15.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Litámbuiseli nyonso bizali na botíyi-sika.
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
16.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Ntango inso, %s %s esili ebimi (oza na %s).
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
17.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
kotómbwamisa...
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
18.
|
|
|
New important security and hardware support update.
|
|
|
|
|
Botíyi-sika ya ntina mpo sékilité na bisálela.
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:264
|
|
|
19.
|
|
|
_Install…
|
|
|
|
|
_Bofandisi...
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:272
|
|
|
20.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Botíyi-sika bizali lisusu tɛ̂ mpo na %s %s.
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
21.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Mpo kofanda na kimia, esengi Kotómbwamisa na %s %s.
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
22.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Botíyi-sika nyonso tɛ̂ biko fanda
|
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
23.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kotómbwamisa ya ndambu, mpo kofandisa lokola botíyi-sika ebele.
Ekoki kowuta na:
*Kotómbwamisa ya kala oyo esilaki malamu tɛ̂
* likambo ya bitambwiséli bisila kofanda
* Linboké ya litambwisélo oyo eyebani na Ubuntu tɛ̂
*Mabongoli biye biwuti na versió ya bomeki ya Ubuntu |
|
Translated by
Rene Manasse GALEKWA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
