|
|
257.
|
|
|
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Haririk gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
|
|
|
258.
|
|
|
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
PDAk energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
|
|
|
259.
|
|
|
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Telefono mugikorrak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
|
|
|
260.
|
|
|
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Multimediaren erreproduzigailuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
|
|
|
261.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Taulak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
|
|
|
262.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1415
|
|
|
263.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1486
|
|
|
264.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend. 
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. |
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da.
<b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko. |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
|
|
|
265.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1499
|
|
|
266.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
|
