|
|
238.
|
|
|
PDA is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
La PDA se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La pda tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1225
|
|
|
239.
|
|
|
Cell phone battery low
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
Batería del teléfono móvil baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1229
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1394
|
|
|
240.
|
|
|
Cell phone is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
El teléfono móvil se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El teléfono móvil tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1232
|
|
|
241.
|
|
|
Media player battery low
|
|
|
TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
|
|
|
|
|
Batería del reproductor multimedia baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1236
|
|
|
242.
|
|
|
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
El reproductor multimedia se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El reproductor multimedia tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1239
|
|
|
243.
|
|
|
Tablet battery low
|
|
|
TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
Batería de la tableta baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1243
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1403
|
|
|
244.
|
|
|
Tablet is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
La tableta se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La tableta tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1246
|
|
|
245.
|
|
|
Attached computer battery low
|
|
|
TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
El equipo conectado tiene poca batería
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1250
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1412
|
|
|
246.
|
|
|
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
El equipo acoplado se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El equipo conectado tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
|
|
|
247.
|
|
|
Battery is low
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
La batería está baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1280
|
