Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 239. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2014-02-21 |
Laiką _automatiškai aptiktoje vietovėje
|
|
| 240. |
Time in _other locations
|
|
| 2014-02-21 |
Laiką k_itose vietose
|
|
| 241. |
Choose _Locations…
|
|
| 2014-02-21 |
Pasirinkite _vietoves…
|
|
| 242. |
_Clock
|
|
| 2014-02-21 |
Lai_krodis
|
|
| 243. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2014-02-21 |
Laiko juostą pakeisite pasirinkdami vietovę.
|
|
| 244. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2014-02-21 |
Atrakinkite, jei norite keisti šiuos nustatymus
|
|
| 245. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2014-02-21 |
Užrakinkite kitiems pakeitimams išvengti
|
|
| 246. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2014-02-21 |
Turite užbaigti šią vietovę, kad ji atsirastų meniu.
|
|
| 249. |
Time & Date
|
|
| 2014-02-21 |
Laikas ir data
|
|
| 250. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2014-02-21 |
Keiskite laikrodžio ir datos nustatymus
|
|
| 252. |
Counterclockwise
|
|
| 2015-02-10 |
Prieš laikrodžio rodyklę
|
|
| 2015-02-10 |
Prieš laikrodžio rodyklę
|
|
| 253. |
Clockwise
|
|
| 2015-02-10 |
Pagal laikrodžio rodyklę
|
|
| 2015-02-10 |
Pagal laikrodžio rodyklę
|
|
| 256. |
Monitor
|
|
| 2014-04-12 |
Ekranas
|
|
| 260. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2014-04-12 |
Norėdami pakeisti ekrano savybes, pasirinkite jį; norėdami pakeisti jo poziciją - vilkite.
|
|
| 262. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2014-04-12 |
Nepavyko įrašyti ekrano konfigūracijos
|
|
| 264. |
All displays
|
|
| 2014-04-12 |
Visuose ekranuose
|
|
| 2014-04-12 |
Visi ekranai
|
|
| 265. |
Display with largest controls
|
|
| 2014-04-12 |
Ekraną su didžiausiais valdymo elementais
|
|
| 266. |
Display with smallest controls
|
|
| 2014-04-12 |
Ekraną su mažiausiais valdymo elementais
|
|
| 273. |
L_auncher placement
|
|
| 2014-04-12 |
_Mygtukų juostą rodyti
|
|
| 277. |
Scale all window _contents to match:
|
|
| 2014-04-12 |
Pritaikyti visų langų _turinį, kad tiktų:
|
|
| 316. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2014-04-11 |
įrenginys;sistema;informacija;atmintis;procesorius;versija;numatytos;programa;pageidaujamos;cd;dvd;kompaktinis;usb;audio;video;vaizdas;diskas;išimama;laikmena;autopaleidimas;paleidimas;
|
|
| 2014-04-11 |
įrenginys;sistema;informacija;atmintis;procesorius;versija;numatytos;programa;pageidaujama;cd;dvd;kompaktinis;usb;audio;video;vaizdas;diskas;išimama;laikmena;autopaleidimas;
|
|
| 325. |
Calculating…
|
|
| 2014-02-21 |
Skaičiuojama…
|
|
| 338. |
_Other Media…
|
|
| 2014-02-21 |
_Kitos laikmenos…
|
|
| 351. |
Typing
|
|
| 2014-04-03 |
Teksto rinkimas
|
|
| 422. |
_Left
|
|
| 2014-04-12 |
_Kairysis
|
|
| 423. |
_Right
|
|
| 2014-04-12 |
_Dešinysis
|
|
| 428. |
_Natural scrolling
|
|
| 2014-04-11 |
_Intuityvus slankiojimas
|
|
| 471. |
_Close
|
|
| 2014-02-21 |
_Užverti
|
|
| 695. |
No suitable driver found
|
|
| 2014-07-01 |
Nerasta tinkama valdyklė
|
|
| 696. |
Searching for preferred drivers...
|
|
| 2014-07-01 |
Ieškoma pageidaujamų valdyklių...
|
|
| 703. |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
| 2014-04-03 |
Spausdintuvas;Eilė;Spausdinti;Rašalas;Spausdinimas;Printer;Popierius;
|
|
| 717. |
Loading drivers database...
|
|
| 2014-07-01 |
Įkeliama valdyklių duomenų bazė...
|
|
| 718. |
Select Printer Driver
|
|
| 2014-07-01 |
Pasirinkite spausdintuvo valdyklę
|
|
| 762. |
Drivers
|
|
| 2014-07-01 |
Valdyklės
|
|
| 771. |
Setting new driver...
|
|
| 2014-07-01 |
Nustatoma nauja valdyklė...
|
|
| 778. |
Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;
|
|
| 2014-02-21 |
Kalba;Išdėstymai;Klaviatūra;Įvesties metodas;Teksto rašymas;
|
|
| 835. |
Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
|
|
| 2014-04-12 |
Ryškumas;Rakinimas;Pritemdymas;Tamsus;Monitorius;Vaizduoklis;
|
|
| 930. |
Zoom
|
|
| 2014-06-29 |
Mastelio keitimas (lupa)
|
|
| 947. |
Beep when a _modifer key is pressed
|
|
| 2014-04-03 |
Pyptelėti, kai paspaustas _modifikatoriaus klavišas
|
|
| 951. |
Slow keys typing delay
|
|
| 2014-06-29 |
Ilga rašymo su klavišais delsa
|
|
| 977. |
Pointing and Clicking
|
|
| 2014-06-29 |
Pelės valdymas ir spustelėjimai
|
|
| 1083. |
_Show my login name in the menu bar
|
|
| 2014-02-21 |
Rodyti mano _naudotojo vardą viršutiniame skydelyje
|
|
| 1130. |
Session Ended
|
|
| 2014-04-11 |
Seansą baigė
|
|
| 1131. |
Session Started
|
|
| 2014-04-11 |
Seansą pradėjo
|
|
| 1158. |
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
| 2014-04-11 |
Trinant naudotoją galima palikti jo asmeninį aplanką su failais bei nustatymais, el. pašto laiškus ir laikinus failus.
|
|
| 1188. |
Map to single monitor
|
|
| 2014-04-12 |
Rodyti viename ekrane
|
|
