Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2017-03-27 |
โปรดรายงานปัญหานี้ในฐานะ bug (หากคุณยังไม่ได้ทำ) และแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log ในการรายงานของคุณ การอัปเกรดถูกยกเลิก
sources.list ดั้งเดิมของคุณจะถูกบันทึกใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2016-05-18 |
กรุณารายงานปัญหานี้ในฐานะ bug (หากคุณยังไม่ได้ทำ) และแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log ในการรายงานของคุณ การปรับรุ่นถูกยกเลิก
sources.list ดั้งเดิมของคุณจะถูกบันทึกใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 191. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2017-07-31 |
เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย โปรดออกจากทุกแอปพลิเคชันและเอกสารที่เปิดอยู่
|
|
| 198. |
Cancel
|
|
| 2021-03-14 |
ยกเลิก
|
|
| 199. |
Continue
|
|
| 2021-03-14 |
ทำต่อ
|
|
| 206. |
&Start Upgrade
|
|
| 2017-03-27 |
&เริ่มการอัปเกรด
|
|
| 2016-06-18 |
&เริ่มการอัพเกรด
|
|
| 237. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2017-03-27 |
การติดตั้งอัปเกรดอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการทำงานได้
|
|
| 2016-06-18 |
การติดตั้งอัพเกรดอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการทำงานได้
|
|
| 238. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2017-03-27 |
การรับข้อมูลและติดตั้งอัปเกรดอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการทำงานได้
|
|
| 2016-06-18 |
การรับข้อมูลและติดตั้งอัพเกรดอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการทำงานได้
|
|
| 239. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2016-06-18 |
การถอดถอนแพกเกจอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
|
|
| 240. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-06-18 |
ซอฟต์แวร์บนคอมพิวเตอร์นี้เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว
|
|
| 244. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2016-06-18 |
ความคืบหน้า: [%3i%%]
|
|
| 245. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2017-03-27 |
โปรดรายงานปัญหานี้และแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log มาในรายงานของคุณด้วย การอัปเกรดถูกยกเลิก
แฟ้ม sources.list รุ่นเก่าของคุณได้ถูกบันทึกใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade แล้ว
|
|
| 2016-06-18 |
กรุณารายงานปัญหานี้และแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log มาในรายงานของคุณด้วย การอัพเกรดถูกยกเลิก
แฟ้ม sources.list รุ่นเก่าของคุณได้ถูกบันทึกใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade แล้ว
|
|
| 274. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>
|
|
| 2021-03-14 |
<b><big>กำลังอัปเกรด Ubuntu เป็นรุ่น %s</big></b>
|
|
| 285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2017-03-27 |
คุณสามารถทำการอัปเกรดได้ในภายหลังโดยเปิด โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์ และคลิก "อัปเกรด"
|
|
| 2016-06-18 |
คุณสามารถทำการอัพเกรดได้ในภายหลังโดยเปิด โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์ และคลิก "อัพเกรด"
|
|
| 286. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2017-03-27 |
ดำเนินการอัปเกรดแบบทั้งหมด
|
|
| 2016-06-18 |
ดำเนินการอัพเกรดแบบทั้งหมด
|
|
| 287. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2017-03-27 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่อทำการอัปเกรด Ubuntu
|
|
| 2016-06-18 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่ออัพเกรด Ubuntu
|
|
| 288. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2017-03-27 |
ดำเนินการอัปเกรดแบบบางส่วน
|
|
| 2016-06-18 |
ดำเนินการอัพเกรดแบบบางส่วน
|
|
| 289. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2017-03-27 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่อทำการอัปเกรดแบบบางส่วน
|
|
| 2016-06-18 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่อทำการอัพเกรดแบบบางส่วน
|
|
| 295. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-07-31 |
ถ้าใช้รุ่นที่สนับสนุนล่าสุดอยู่ อัปเกรดเป็นรุ่นการพัฒนา
|
|
| 299. |
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
| 2024-02-19 |
ลองการปรับรุ่นด้วยแหล่งสำเนาของบุคคลที่สามและคลังแพกเกจที่เปิดใช้แล้วแทนที่จะเอาคอมเมนต์ออก
|
|
| 300. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2016-06-18 |
ตัวเลือก --devel-release และ --proposed
|
|
| 301. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2017-03-27 |
เป็นตัวเลือกพิเศษเหมือนกัน โปรดเลือกใช้เพียงตัวเลือกเดียว
|
|
| 2016-06-18 |
เป็นตัวเลือกพิเศษเหมือนกัน กรุณาใช้เพียงตัวเลือกเดียว
|
|
| 302. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2016-06-18 |
กำลังตรวจสอบ Ubuntu รุ่นใหม่
|
|
| 305. |
In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt
|
|
| 2023-02-12 |
ในพร้อมท์ /etc/update-manager/release-upgrades
|
|
| 306. |
is set to never so upgrading is not possible.
|
|
| 2023-02-12 |
ถูกตั้งค่าเป็น ไม่เลย จึงไม่สามารถอัพเกรดได้
|
|
| 307. |
There is no development version of an LTS available.
|
|
| 2024-02-19 |
ไม่มีรุ่นพัฒนาของ LTS ให้ใช้
|
|
| 308. |
To upgrade to the latest non-LTS development release
|
|
| 2023-02-12 |
หากต้องการอัพเกรดเป็นรุ่นพัฒนาที่ไม่ใช่ LTS รุ่นล่าสุด
|
|
| 309. |
set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 2023-02-12 |
ให้ตั้งค่า Prompt=normal ใน /etc/update-manager/release-upgrades
|
|
| 310. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-07-31 |
การอัปเกรดเป็นรุ่นการพัฒนาสามารถ
|
|
| 311. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2017-07-31 |
ใช้ได้เฉพาะรุ่นที่รองรับล่าสุดเท่านั้น
|
|
| 312. |
No new release found.
|
|
| 2017-07-31 |
ไม่พบรุ่นใหม่
|
|
| 314. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2017-03-27 |
การอัปเกรดรุ่นไม่สามารถทำได้ตอนนี้ โปรดลองใหม่ในภายหลัง เซิร์ฟเวอร์รายงานว่า: '%s'
|
|
| 2016-06-18 |
การอัพเกรดรุ่นไม่สามารถทำได้ตอนนี้ กรุณาลองใหม่ในภายหลัง เซิร์ฟเวอร์รายงานว่า: '%s'
|
|
| 317. |
Please install all available updates for your release before upgrading.
|
|
| 2018-10-13 |
โปรดติดตั้งการอัปเดตทั้งหมดที่พร้อมใช้งานสำหรับรุ่นเผยแพร่ของคุณก่อนทำการอัปเกรด
|
|
| 318. |
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
|
|
| 2018-10-13 |
คุณยังไม่ได้บูตระบบใหม่หลังจากที่อัปเดตแพ็กเกจซึ่งต้องบูตระบบใหม่ โปรดบูตระบบใหม่ก่อนทำการอัปเกรดต่อไป
|
|
| 319. |
Software Updater
|
|
| 2017-03-27 |
โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์
|
|
| 2016-06-18 |
โปรแกรมจัดการการปรับปรุงซอฟต์แวร์
|
|
| 323. |
Add debug output
|
|
| 2016-06-18 |
เพิ่มตัวเลือกแสดงกระบวนการแก้ปัญหา
|
|
