Translations by Yurek Hinz
Yurek Hinz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 252. |
n
|
|
| 2012-07-04 |
n
|
|
| 253. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
d
|
|
| 255. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Rëmôj: %s
|
|
| 256. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Instalëjë %s
|
|
| 257. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Aktualizëjë %s
|
|
| 258. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
Jisc dali [Jn]
|
|
| 259. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
Abë skùńczëc aktualizacëjã je nót zrëszëc kòmpùtr znowa.
Pò wëbierkù "J" kòmpùtr bãdze zrëszony znowa.
|
|
| 260. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
Ladowanié lopka %(current)li z %(total)li z chùtkòscą %(speed)s/s
|
|
| 261. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
Ladowanié lopka %(current)li z %(total)li
|
|
| 262. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Pòkrok zladënkù indiwidualnych lopków
|
|
| 263. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Ò_przestóń zaktualnienié
|
|
| 264. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Znowi zaktualnienié
|
|
| 265. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Òprzestac aktualizacëjã?</big></b>
Systema mòże stac sã nieprzëdatnô do brëkùnkù jeżlë òprzestóniesz aktualizacëjã. Zamòdlëwô sã jisc dali z aktualizacëją.
|
|
| 266. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Startëjë zaktualnienié
|
|
| 267. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
_Zastãpi
|
|
| 268. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
Zjinaczi midze lopkama
|
|
| 269. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
Zgłoszë _felã
|
|
| 270. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Biéj dali
|
|
| 271. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Zacząc zaktualnienié?</big></b>
|
|
| 272. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Dlô zakùńczeniô aktualizacëji zrëszë kòmpùtr znbowa</big></b>
Proszã zapisaćc swòją robòtã, niglë póńdzesz dali
|
|
| 273. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Aktualizacëjô distribùcëji
|
|
| 275. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 276. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Nastôwë nowich kanalów softwôrë
|
|
| 277. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Zrëszanié kòmpùtra znowa
|
|
| 278. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Terminal
|
|
| 279. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Aktualizëjë
|
|
| 280. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>Je przëstãpnô nowô wersëjô Ubuntu. Chcesz zaktualnic?</b>
|
|
| 281. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Nie aktualizëjë
|
|
| 282. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
Pëtôj mie pózdni
|
|
| 283. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
Jo, aktualizëjë terô
|
|
| 284. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Môsz pòcësniãtą aktualizacëjã do nowi wersëji Ubuntu
|
|
| 290. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
Wëskrzënianié wersëji ë wińdzënk
|
|
| 291. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
Katalog zamëkający lopczi pòdôwków
|
|
| 292. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
Zrëszë òpisóną nadkłôdkã
|
|
| 293. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Przerôbianié dzélowégò zaktualnienia
|
|
| 294. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Zladënk nôrzãdza aktualizacëji wëdôwkù
|
|
| 296. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Proszã spróbòwac zaktualnic do nônowszi wersëji brëkùjąc zaktualniający programë z $distro-proposed
|
|
| 297. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Zrëszë w specjalnym tribie aktualizacëji.
Terô wspieróné są tribë "desktop" dlô kòmpùtrów ë "server" dlô serwerowich systemów.
|
|
| 315. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
Nowi wëdôwk '%s' je przëstãpny
|
|
| 316. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
Zrëszë 'do-release-upgrade', abë zaktualnic.
|
|
| 320. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Przëstãpnô je aktualizacëjô do Ubuntu %(version)s
|
|
| 321. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
Pòcësniãto aktualizacëjã do Ubuntu %s
|
|
| 322. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Sprôwdzë mòżnotã zaktualnieniô do nônowszi testowi wersëji
|
|
