Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time.
|
|
| 2018-09-28 |
Les actualitzacions des de 18.04 sobre l'arquitectura i381 no estan suportades en aquest moment.
|
|
| ~ |
apt architecture is i386
|
|
| 2018-09-28 |
L'arquitectura de l'apt és i386
|
|
| ~ |
%sing snap %s
|
|
| 2018-09-28 |
%sing snap %s
|
|
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2020-03-28 |
Si cap d'aquests suggeriments és vàlid, informeu d'aquest error utilitzant l'ordre «ubuntu-bug update-manager» en un terminal.
|
|
| 48. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2018-07-14 |
No s'ha trobat cap entrada de sources.list vàlida
|
|
| 49. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2018-07-14 |
Quan s'estava analitzant la vostra informació de dipòsit no s'ha pogut trobar cap entrada sobre %s.
Una actualització pot no tenir èxit.
Voleu continuar malgrat això?
|
|
| 63. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2018-02-02 |
La partició EFI System Partition (ESP) no és usable
|
|
| 64. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2018-02-02 |
La vostra partició EFI System Partition (ESP) no està muntada a /boot/efi. Assegureu-vos si us plau de que està configurada apropiadament i torneu a provar.
|
|
| 65. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2018-02-02 |
No es pot escriure a la partició EFI System Partition (ESP) a /boot/efi. Si us plau munteu aquesta partició amb permisos de lectura i escriptura i torneu a provar.
|
|
| 67. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2018-02-02 |
S'ha interromput l'actualització. A l'actualització li cal un total de {str_total} de espai lliure al disc «{str_dir}». Si us plau allibereu com a mínim {str_needed} de disc addicional a «{str_dir}».{str_remedy}
|
|
| 68. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-12-28 |
Elimina els paquets temporals d'instal·lacions anteriors usant «sudo apt clean».
|
|
| 69. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2017-12-28 |
Podeu eliminar nuclis antics usant «sudo apt autoremove» i també podeu establir COMPRES=xz a /etc/initramfs-tools/initramfs.conf per reduir la mida del vostre initramfs.
|
|
| 70. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2017-12-28 |
Buideu la paperera i elimineu paquets temporals d'instal·lacions anteriors usant «sudo apt-get clean».
|
|
| 71. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2017-12-28 |
Reinicia per fer neteja de fitxers a /tmp.
|
|
| 2017-12-28 |
Reinicieu per fer netjeja de fitxers a /tmp.
|
|
| 106. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2018-09-28 |
L'actualizació no és factible
|
|
| 107. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-09-28 |
No s'ha pogut completar l'actualització, hi ha hagut errors durant el procés d'actualització.
|
|
| 108. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2018-09-28 |
Actualització incompleta
|
|
| 109. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-09-28 |
S'ha completat parcialment l'actualització però hi ha hagut errors durant el procés d'actualització.
|
|
| 114. |
Lock screen disabled
|
|
| 2018-07-14 |
La pantalla de bloqueig està inactivada
|
|
| 115. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2018-07-14 |
S'ha desactivat la vostra pantalla de bloqueig, i continuarà desactivada fins que reinicieu.
|
|
| 158. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2018-07-14 |
Ha fallat la connexió a la Botiga Snap
|
|
| 159. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-07-14 |
El vostre sistema no té una connexió a la Botiga Snap. Per a una experiència òptima d'actualització assegureu-vos que el vostre sistema es pot connectar a api.snapcraft.io.
Encara voleu continuar amb l'actualització?
|
|
| 160. |
Outdated snapd package
|
|
| 2018-07-14 |
Paquet snapd desactualitzat
|
|
| 161. |
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-07-14 |
El vostre sistema no te l'última versió de snapd. Si us plau actualitzeu la versió de snapd al vostre sistema per millorar l'experiència d'actualització.
Encara voleu continuar amb l'actualització?
|
|
| 162. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2020-03-28 |
Calculant l'espai requerit per a l'snap
|
|
| 165. |
installing snap %s
|
|
| 2020-03-28 |
s'està instal·lant l'snap %s
|
|
| 168. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2018-09-28 |
S'està comprovant si hi ha snaps instal·lats
|
|
| 206. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-03-20 |
&Inicia l'actualització
|
|
| 274. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>
|
|
| 2019-06-18 |
<b><big>Actualitzant Ubuntu a la versió %s</big></b>
|
|
| 295. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-09-01 |
Si s'està usant la versió amb suport més recent, actualitzeu a la versió de desenvolupament
|
|
| 310. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-09-01 |
Les actualitzacions a la versió de desenvolupament sols estan
|
|
| 311. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2017-09-01 |
disponibles per a la versió suportada més recent.
|
|
| 312. |
No new release found.
|
|
| 2017-09-01 |
No s'ha trobat cap nova versió.
|
|
| 317. |
Please install all available updates for your release before upgrading.
|
|
| 2020-03-28 |
Instal·leu totes les actualitzacions disponibles per a la vostra versió abans d'actualitzar.
|
|
