Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
Izračunavanje promjena
|
|
| 73. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Želite li pokrenuti nadogradnju?
|
|
| 75. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
Nadogradnja prekinuta
|
|
| 76. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
Nadrgradnja će sada otkazati i originalno stanje sistema će biti obnovljen. Možete da nastavite nadogradnju kasnije.
|
|
| 77. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Nisam mogao preuzeti nadogradnje
|
|
| 78. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
Nadogradnja je prekinuta. Provejrite svoju Internet vezu, ili instalacioni medijum i pokušajte ponovo. Sve datoteke preuzete do sada su zadržani.
|
|
| 79. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Javila se greška tokom upisivanja
|
|
| 80. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Vraćam u početno stanje
|
|
| 81. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Nisam mogao instalirati nadogradnje
|
|
| 82. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. Popravak će upravo biti pokrenut (dpkg --configure -a).
|
|
| 84. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
Nadogradnja je prekinuta. Vaš sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju.
|
|
| 85. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Tražim zastarjele programe
|
|
| 86. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Ukloniti zastarjele pakete?
|
|
| 87. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_Zadrži
|
|
| 88. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Ukloni
|
|
| 89. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Javila se greška tokom čišćenja. Pogledajte sljedeću poruku za više informacija.
|
|
| 90. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Neophodna međuzavisnost nije instlirana.
|
|
| 91. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Neophodna međuzavisnost „%s“ nije instlirana.
|
|
| 92. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Provjeravam menadžera paketa
|
|
| 93. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Neuspjelo pripremanje nadogradnje
|
|
| 94. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
Priprema sistema za nadogradnju nije uspjela tako da je pokrenut proces za izvještavanje o greški.
|
|
| 96. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Neuspjelo dobavljanje preduslova za nadogradnju
|
|
| 97. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
Sistem nije mogao da dobavi preduslove za nadogradnju. Nadogradnja će sada biti prekinuta i biće vraćeno pređašnje stanje sistema.
Uz ovo, pokrenut je i proces za izvještavanje o grešci.
|
|
| 99. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Nadograđujem podatke repozitorija
|
|
| 100. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Neuspjelo dodavanje CD ROM-a
|
|
| 101. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
Nažalost, dodavanje CD-roma nije uspjelo.
|
|
| 102. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Neispravni podaci paketa
|
|
| 104. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Dobavljanje
|
|
| 105. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Nadograđujem
|
|
| 110. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Nadogradnja završena
|
|
| 111. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
Nadogradnja je završila, ali su bile greške tokom postupka nadogradnje.
|
|
| 112. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Nadogradnja sistema je završena.
|
|
| 113. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
Djelimična nadogradnja završena.
|
|
| 116. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Nisam mogao naći bilješke izdanja
|
|
| 117. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
Server bi mogao biti preopterećen.
|
|
| 118. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Nisam mogao preuzeti bilješke izdanja
|
|
| 119. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Molim, provjerite vašu internet konekciju.
|
|
| 120. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-07-04 |
potvrdi identitet „%(file)s“ za potpis „%(signature)s“
|
|
| 121. |
extracting '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
izvlačim „%s“
|
|
| 122. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Nisam mogao pokrenuti alat za nadogradnju
|
|
| 124. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Potpis alata za nadogradnju
|
|
| 125. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Alat za nadogradnju
|
|
| 126. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Preuzimanje nije uspjelo
|
|
| 127. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži.
|
|
| 128. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Provjera identiteta nije uspjela.
|
|
| 129. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s serverom.
|
|
| 130. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
Raspakivanje nije uspelo
|
|
| 131. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Ne mogu da raspakujem nadogradnju. Možda postoji problem sa mrežom ili serverom.
|
|
| 132. |
Verification failed
|
|
| 2012-07-04 |
Provjera vjerodostojnosti nije uspjela
|
|
| 133. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s serverom.
|
|
