|
|
147.
|
|
|
Instant messaging on Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ubuntu 的即時通訊
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:20
|
|
|
148.
|
|
|
With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
只要有 <app>Empathy</app> 這套程式，您就可以和朋友同事們一起線上聊天，無論他們使用的是 Google Talk、AIM、Windows Live 或其他許多聊天程式。如果您有麥克風或是網路攝影機，也可以進行音訊與視訊的通話。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:22
|
|
|
149.
|
|
|
Empathy is not installed by default in Ubuntu, but you can <link href="apt:empathy">install</link> it from the Ubuntu package archive. For help with using Empathy, read the <link href="help:empathy">Empathy manual</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:29
|
|
|
150.
|
|
|
<link xref="net-chat-empathy">Chat on any network using <app>Empathy</app></link>, <link xref="net-chat-video">make video calls</link>, <link xref="net-chat-skype">install skype</link>
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-chat.page:12
|
|
|
151.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Ubuntu 文件團隊
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
C/net-chat.page:19
|
|
|
152.
|
|
|
Chat & Social Networking
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
聊天與社群網路
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
C/net-chat.page:24
|
|
|
153.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<app>Skype</app> 是專有軟體，在 Ubuntu 上必須手動安裝
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:14
|
|
|
154.
|
|
|
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
我要如何在 Ubuntu 上使用 Skype？
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:19
|
|
|
155.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over the Internet using your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<app>Skype</app> 是一套專有軟體，您可以用它在電腦上進行跨網路的通話。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:21
|
|
|
156.
|
|
|
Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Skype 使用分散式 P2P 技術，您的通話會藉由分散伺服器以及其他使用者間來傳輸，而非藉由單一的中心伺服器。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:26
|
