|
|
281.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Após a instalação estar completa, o Ubuntu vai lhe auxiliar na configuração da Inicialização Segura UEFI. Para garantir que essa alteração está sendo feita por você como um usuário autorizado, e não por um invasor, você deve escolher uma senha agora e então usar a mesma senha após a reinicialização para confirmar a mudança.
|
|
Translated by
Lucas Wilm
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Atenção</span>: Se você escolher por não instalar esses drivers, ou se você continuar sem confirmar a senha após reiniciar, o Ubuntu estará disponível para dar boot, porém sem os drivers de terceiros.
|
|
Translated by
Julio Alexander Sieg
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
283.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Chave de BootSeguro para MokPW
|
|
Translated by
Julio Alexander Sieg
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
284.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Modo OEM (apenas para fabricantes)
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
285.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Preparando para configuração OEM
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
286.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Preparando para configuração OEM...
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
287.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pronto para configuração OEM
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
288.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Quando você inicializar no novo sistema, poderá logar-se como o usuário 'oem' e a senha selecionada anteriormente; este usuário também tem privilégios administrativos usando o 'sudo'. Você estará, então, apto para fazer qualquer modificação adicional que necessite no sistema.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Quando você inicializar no novo sistema, poderá logar-se como o usuário 'oem' e a senha selecionada anteriormente; este usuário também tem privilégios administrativos usando o 'sudo'. Você estará então, apto para fazer qualquer modificação adicional que necessite no sistema.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
289.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Quando o sistema estiver configurado de forma satisfatória, execute 'oem-config-prepare'. Isso irá fazer com que o sistema apague o usuário temporário 'oem' e pergunte ao usuário final várias questões de configuração na próxima vez que for iniciado.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Quando o sistema estiver configurado de forma satisfatória, execute 'oem-config-prepare'. Isto irá fazer com que o sistema apague o usuário temporário 'oem' e pergunte ao usuário final várias questões de configuração na próxima vez que for iniciado.
|
|
|
Suggested by
gabriell nascimento
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
290.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Removendo pacotes
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
