|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Executeu « %s --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.
|
|
Translated by
Pere Orga
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission és un programa de compartició de fitxers. Quan executeu un torrent, les seves dades es posaran a disposició dels altres mitjançant una pujada. Qualsevol contingut que compartiu és responsabilitat vostra.
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
Hi estic d'_acord
|
|
Translated by
Davidmp
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
|
|
209.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>S'estan tancant les connexions</b>
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Enviant els totals de pujada i baixada cap al rastrejador…
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Surt ara
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
No s'ha pogut afegir un torrent malmès
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
No s'han pogut afegir torrents malmesos
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
No s'han pogut afegir torrents duplicats
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
|
|
214.
|
|
|
A fast and easy BitTorrent client
|
|
|
|
|
Un client de BitTorrent ràpid i senzill
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1363
|
|
|
215.
|
|
|
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
|
|
|
Drets d'autor (c) El projecte Transmission
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1364
|
