|
|
199.
|
|
|
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
|
|
|
|
|
S'ha obtingut el senyal %d i s'està intentant aturar netament. Torneu-ho a fer si es bloqueja.
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:480
|
|
|
200.
|
|
|
Where to look for configuration files
|
|
|
|
|
On cercar els fitxers de configuració
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:616
|
|
|
201.
|
|
|
Start with all torrents paused
|
|
|
|
|
Inicia amb tots els torrents en pausa
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:617
|
|
|
202.
|
|
|
Start minimized in notification area
|
|
|
|
|
Inicia minimitzat a l'àrea de notificació
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:618
|
|
|
203.
|
|
|
Show version number and exit
|
|
|
|
|
Mostra el número de versió i surt
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:619
|
|
|
204.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[fitxers torrent o URL]
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Executeu « %s --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.
|
|
Translated by
Pere Orga
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission és un programa de compartició de fitxers. Quan executeu un torrent, les seves dades es posaran a disposició dels altres mitjançant una pujada. Qualsevol contingut que compartiu és responsabilitat vostra.
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
Hi estic d'_acord
|
|
Translated by
Davidmp
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
