Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

85 → 94 of 521 results First • • • Last
85.
No Torrents Selected
لا تورنتات مختارة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:665
86.
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
خاص بهذا المُتتبع -- عُطّل PEX و DHT
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:695
87.
Public torrent
تورنت عام
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:695
88.
Created by %1$s
أنشأه %1$s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:739
89.
Created on %1$s
أنشئ في %1$s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:743
90.
Created by %1$s on %2$s
أنشأه %1$s في %2$s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:747
91.
Unknown
مجهول
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/details.c:877
92.
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
%1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (قطعة واحدة (%2$'d) بـ %3$s)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (قطعتين (%2$'d) بـ %3$s)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (%2$'d قطع بـ %3$s)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:919
93.
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
%1$s (%2$'d قطعة)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (قطعة واحدة)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (قطعتين)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (%2$'d قطع)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (%2$'d قطعة)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%1$s (%2$'d قطعة)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:925
94.
%1$s (%2$s%%)
%1$s (%2$s%%)
Translated by Mohammad Alhobayyeb
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:969
85 → 94 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, abdullahc, blackhorse07, hitham, intel, osama, xDev, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.