|
|
103.
|
|
|
Auto
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
ავტომატური
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:54
|
|
|
104.
|
|
|
Square
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
კვადრატი
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:59
|
|
|
105.
|
|
|
4∶3 (TV)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
4∶3 (TV)
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:64
|
|
|
106.
|
|
|
16∶9 (Widescreen)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
16∶9 (ფართოეკრანიანი)
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:69
|
|
|
107.
|
|
|
2.11∶1 (DVB)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
2.11∶1 (DVB)
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:74
|
|
|
108.
|
|
|
Zoom In
|
|
|
|
|
მიახლოვება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
გადიდება
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:81
|
|
|
109.
|
|
|
Switch An_gles
|
|
|
|
|
კუ_თხეების გადართვა
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:82
|
|
|
110.
|
|
|
_Languages
|
|
|
|
|
_ენები
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:93
|
|
|
111.
|
|
|
S_ubtitles
|
|
|
|
|
_ტიტრები
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:97
|
|
|
112.
|
|
|
_Select Text Subtitles…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:121
|
